Matta 15:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ “Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ ağza giren şey insanı kirletmez; fakat ağızdan çıkan şeydir ki, insanı kirletir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ „Аъздан гирен шей инсанъ кирлетмез. Инсанъ кирлетен аъздан чъкандър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ “Ağıza giren şey insanı kirletmez. Tam tersine, ağızdan çıkan şeydir insanı kirleten.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Agza giren šej adami na‐pak etmez; lakin adami na‐pak eden agzyndan čykan dyr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Ağza giren hiçbir şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten şey ağızdan çıkandır.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ “Ağıza giren insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”

Matta 15:11 Referencias Cruzadas

Mezmur 10:7

Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.

Mezmur 12:2

Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.

İşaya 37:23

Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrail'in Kutsalı'na tepeden baktın!

Matta 15:10

İsa, halkı yanına çağırıp onlara, “Dinleyin ve şunu belleyin” dedi.

Matta 15:12

Bu sırada öğrencileri O'na gelip, “Biliyor musun?” dediler, “Ferisiler bu sözü duyunca gücendiler.”

Markos 7:15

“İnsanın dışında olup içine giren hiçbir şey onu kirletemez. İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır.”

Romalılar 14:14

Rab İsa'ya ait biri olarak kesinlikle biliyorum ki, hiçbir şey kendiliğinden murdar değildir. Ama bir şeyi murdar sayan için o şey murdardır.

Romalılar 14:17

Çünkü Tanrı'nın Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruh'ta sevinçtir.

Romalılar 14:20

Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini bozma! Her yiyecek temizdir, ama yedikleriyle başkasının sürçmesine yol açan kişi kötülük etmiş olur.

Titus 1:15

Yüreği temiz olanlar için her şey temizdir, ama yüreği kirli olanlar ve imansızlar için hiçbir şey temiz değildir. Çünkü onların zihinleri de vicdanları da kirlenmiştir.

İbraniler 13:9

Çeşitli garip öğretilerin etkisine kapılıp sürüklenmeyin. Yüreğin yiyeceklerle değil, Tanrı lütfuyla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklere güvenenler hiçbir yarar görmediler.

2. Petrus 2:18

Çünkü yanlış yolda yürüyenlerden henüz kurtulanları, boş ve kurumlu sözler söyleyerek benliğin tutkularıyla, sefahatle ayartırlar.