Matta 13:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ fakat adamlar uyurken, onun düşmanı gelerek buğdayların arasına delice ekip gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Херкес уйуркен, адамън дюшманъ гелди, будайън арасъна делидже екип гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Gece vakti herkes uyumaktayken düşman geldi, buğdaylar arasına delice ekip gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ We adamlar ujur iken, onun düšmeni gelüp, bogdaj arasyne deliğe eküp, gitti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Ama insanlar uyurken, adamın düşmanı gelip ekinin arasına yabani ot ekip gitmiş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Ama insanlar uykudayken, düşmanı gelip buğdayın arasına delice tohumları ekip gitti.

Matta 13:25 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 3:20

Gece yarısı, ben kulun uyurken, kalkıp çocuğumu almış, koynuna yatırmış, kendi ölü çocuğunu da benim koynuma koymuş.

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer” dedi.

Matta 13:26

Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.

Matta 13:27

“Mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle dediler: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Bu deliceler nereden çıktı?’

Matta 13:29

“ ‘Hayır’ dedi adam. ‘Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.

Matta 13:30

Bırakın biçim vaktine dek birlikte büyüsünler. Biçim vakti orakçılara, önce deliceleri toplayın diyeceğim, yakmak için demet yapın. Buğdayı ise toplayıp ambarıma koyun.’ ”

Matta 13:39

Deliceleri eken düşman, İblis'tir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.

Matta 25:5

Güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.

Galatyalılar 2:4

Ne var ki, İsa Mesih'te sahip olduğumuz özgürlüğü el altından öğrenmek ve böylece bizi köleleştirmek için gizlice aramıza sızan sahte kardeşler vardı.

İbraniler 12:15

Dikkat edin, kimse Tanrı'nın lütfundan yoksun kalmasın. İçinizde sizi rahatsız edecek ve birçoklarını zehirleyecek acı bir kök filizlenmesin.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

2. Petrus 2:1

Ama İsrail halkı arasında sahte peygamberler vardı; tıpkı sizin de aranızda yanlış öğreti yayanlar olacağı gibi. Bunlar kendilerini satın alan Efendi'yi bile yadsıyarak gizlice aranıza yıkıcı öğretiler sokacaklar. Böyleleri kendi başlarına ani bir yıkım getirecek.

Vahiy 12:9

Büyük ejderha –İblis ya da Şeytan denen, bütün dünyayı saptıran o eski yılan– melekleriyle birlikte yeryüzüne atıldı.

Vahiy 13:14

İlk canavarın adına gerçekleştirmesine izin verilen belirtiler sayesinde, yeryüzünde yaşayanları saptırdı. Onlara kılıçla yaralanan, ama sağ kalan canavarın onuruna bir heykel yapmalarını buyurdu.

Vahiy 2:20

Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Kendini peygamber diye tanıtan İzebel adındaki kadını hoşgörüyle karşılıyorsun. Bu kadın öğretisiyle kullarımı saptırıp fuhuş yapmaya, putlara sunulan kurbanların etini yemeye yöneltiyor.