Matta 13:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Ama insanlar uyurken, adamın düşmanı gelip ekinin arasına yabani ot ekip gitmiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ fakat adamlar uyurken, onun düşmanı gelerek buğdayların arasına delice ekip gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Херкес уйуркен, адамън дюшманъ гелди, будайън арасъна делидже екип гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Gece vakti herkes uyumaktayken düşman geldi, buğdaylar arasına delice ekip gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ We adamlar ujur iken, onun düšmeni gelüp, bogdaj arasyne deliğe eküp, gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Ama insanlar uykudayken, düşmanı gelip buğdayın arasına delice tohumları ekip gitti.

Matta 13:25 Referencias Cruzadas

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

Matta 13:26

Fakat ekin filizlenip başaklar serpilince, yabani otlar da ortaya çıkmış.

Matta 13:27

Toprak sahibinin köleleri ona gelip şunu sormuşlar: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Nasıl oluyor da, onda şimdi yabani ot var?’

Matta 13:29

Ama adam şöyle demiş: ‘Hayır, yabani otları toplarken, belki ekini de onlarla birlikte sökersiniz.

Matta 13:30

Bırakın, biçme vaktine kadar ikisi yan yana büyüsün. Biçme vakti gelince orakçılara, “Önce yabani otları toplayın, ve yakmak için onları demet yapın. Ekinleri ise, ambarıma toplayın” diyeceğim.’ ”

Matta 13:39

Onları eken düşman İblisʼtir. Biçme zamanı dünyanın sonudur. Orakçılar da meleklerdir.

Matta 25:5

Ama damat gecikince hepsini uyku basmış ve uyumuşlar.

Galatyalılar 2:4

Sünnet meselesi aramıza sızan, yalan yere imanlı kardeşiz diyen kişiler tarafından ortaya çıkarılmıştı. Amaçları, Mesih İsa sayesinde sahip olduğumuz özgürlük hakkında el altından bilgi edinmekti. Çünkü bizi dinlerine esir etmek istiyorlardı.

İbraniler 12:15

Dikkat edin ki, aranızda kimse Allahʼın lütfundan yoksun kalmasın. Kimse zararlı ot gibi kök salıp büyümesin, sıkıntı vermesin ve birçoklarını zehirlemesin.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun, çünkü düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi dolaşıp yutacak birini arıyor.

2. Petrus 2:1

İsrail halkı arasında kendilerini peygamber gösteren sahtekârlar vardı. Bunun gibi, sizin aranızda da yanlış inançlar vaaz edenler olacak. Onlar ayrılık getiren yıkıcı düşünceleri aranıza sinsice sokacaklar. Kendilerini canı pahasına kurtaran Efendimiz İsaʼyı bile reddedecekler. Bu yüzden ani bir yıkıma uğrayacaklar.

Vahiy 12:9

O zaman büyük ejderha, İblis ve Şeytan denen, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı. Onunla birlikte, onun melekleri de yeryüzüne atıldı.

Vahiy 13:14

İkinci canavar yaptığı mucizelerle yeryüzündeki insanları kandırdı. Bunu birinci canavarın önünde yaptı ve insanlara kılıçla yaralandıktan sonra sağ kalan birinci canavarın heykelini yapmalarını söyledi.

Vahiy 2:20

Ama senden bir şikâyetim var: Kendini peygamber diye tanıtan İzebel adındaki kadını hoş görüyorsun. O, hizmetkârlarımı yoldan saptırıyor, onlara seksüel günah işlemeyi ve putlara adanan kurban etlerinden yemeyi öğretiyor.