Matta 13:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve ekin büyüyüp semere verdiği zaman, deliceler de göründü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Екин гелишип башак салънджа, делиджелер де гьорюндю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Uzun sürgünler büyüyüp ürün verince deliceler de aradan göründü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ We ekin bitüp, bašak werdygynde, deliğe dachi göründi

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Fakat ekin filizlenip başaklar serpilince, yabani otlar da ortaya çıkmış.

Matta 13:26 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 17:6

Tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. Dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. Böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.

Matta 13:25

“Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

Matta 13:27

“Mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle dediler: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Bu deliceler nereden çıktı?’