Matta 13:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Onlara benzetmelerle konuşmamın nedeni budur. Çünkü, ‘Gördükleri halde görmezler, Duydukları halde duymaz ve anlamazlar.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Bundan dolayı onlara mesellerle söyliyorum; çünkü gördükleri halde görmezler, işittikleri halde işitmezler, ve anlamazlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Онлара бензетмелерле конушмамън недени будур. Чюнкю, ‚Гьордюклери халде гьормезлер, Дуйдукларъ халде дуймаз ве анламазлар.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Bunun için onlarla simgesel öyküler kullanarak konuşuyorum. Çünkü bakıyorlar ama görmüyorlar, işitiyorlar ama duymuyor ve anlamıyorlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Bunun ičün onlara temsiller ile söjlerym, zira göryr iken görmezler, we išidyr iken išitmezler, hem dachi anlamazlar.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Bunun için halka benzetmelerle vaaz ediyorum. Çünkü bakıp görmüyorlar; dinleyip işitmiyorlar, hem de anlamıyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Bu nedenle onlara benzetmelerle konuşuyorum. Çünkü onlar bakar ama görmezler, işitir ama duymazlar ve anlamazlar.

Matta 13:13 Referencias Cruzadas

İşaya 44:18

Böyleleri anlamaz, bilmez. Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki, Görmez, anlamazlar.

Yeremya 5:21

Ey gözleri olan ama görmeyen, Kulakları olan ama işitmeyen, Sağduyudan yoksun akılsız halk, Şunu dinle:

HEZEKİEL 12:2

“İnsanoğlu, asi bir halkın arasında yaşıyorsun. Gözleri varken görmüyor, kulakları varken işitmiyorlar. Çünkü bu halk asidir.

HEZEKİEL 20:49

Bunun üzerine, “Ah, ey Egemen RAB!” dedim, “Onlar benim için, ‘Simgesel öyküler anlatan adam değil mi bu?’ diyorlar.”

Matta 13:16

“Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!

Romalılar 11:8

Yazılmış olduğu gibi: “Tanrı onlara uyuşukluk ruhu verdi; Bugüne dek görmeyen gözler, duymayan kulaklar verdi.”