Matta 13:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ Bunun için halka benzetmelerle vaaz ediyorum. Çünkü bakıp görmüyorlar; dinleyip işitmiyorlar, hem de anlamıyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Onlara benzetmelerle konuşmamın nedeni budur. Çünkü, ‘Gördükleri halde görmezler, Duydukları halde duymaz ve anlamazlar.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Bundan dolayı onlara mesellerle söyliyorum; çünkü gördükleri halde görmezler, işittikleri halde işitmezler, ve anlamazlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Онлара бензетмелерле конушмамън недени будур. Чюнкю, ‚Гьордюклери халде гьормезлер, Дуйдукларъ халде дуймаз ве анламазлар.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Bunun için onlarla simgesel öyküler kullanarak konuşuyorum. Çünkü bakıyorlar ama görmüyorlar, işitiyorlar ama duymuyor ve anlamıyorlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Bunun ičün onlara temsiller ile söjlerym, zira göryr iken görmezler, we išidyr iken išitmezler, hem dachi anlamazlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Bu nedenle onlara benzetmelerle konuşuyorum. Çünkü onlar bakar ama görmezler, işitir ama duymazlar ve anlamazlar.

Matta 13:13 Referencias Cruzadas

Matta 13:16

Fakat ne mutlu size! Çünkü gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor.

Romalılar 11:8

Kutsal Yazılarʼda yazıldığı gibi: “Allah onların zihinlerini uyuşturdu. Gözlerini kör, kulaklarını sağır etti. Bugün hâlâ öyledirler.”