Markos 15:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^29-30 Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Geçenler: Vay! sen ki, mabedi yıkar ve üç günde yaparsın,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^29-30 Орадан геченлер башларънъ саллайъп Иса'я сьовюйор, „Хани сен тапънаъ йъкъп юч гюнде йениден кураджактън? Чармъхтан ин де куртар кендини!“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayarak İsa'yı aşağılıyorlardı: “Hey, tapınağı yıkıp üç gün içinde yeniden kuran!

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaʼya hakaret ettiler: “Hey, sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayarak Yeşua’ya sövüyorlardı! O’na, “Hani! Ey sen, tapınağı yıkıp üç günde kuran,

Markos 15:29 Referencias Cruzadas

Mezmur 109:25

Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!

Mezmur 69:26

Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

Mezmur 69:7

Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

АЪТЛАР 1:12

“Ey sizler, yoldan geçenler, Sizin için önemi yok mu bunun? Bakın da görün, başıma gelen dert gibisi var mı? Öyle bir dert ki, RAB öfkesinin alevlendiği gün Başıma yağdırdı onu.

АЪТЛАР 2:15

Yoldan geçen herkes el çırparak seninle alay ediyor, Yeruşalim kızına baş sallayıp ıslık çalarak, “Bütün dünyanın sevinci, güzellik simgesi dedikleri kent bu mu?” diyorlar.