Markos 15:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayarak Yeşua’ya sövüyorlardı! O’na, “Hani! Ey sen, tapınağı yıkıp üç günde kuran,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^29-30 Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Geçenler: Vay! sen ki, mabedi yıkar ve üç günde yaparsın,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^29-30 Орадан геченлер башларънъ саллайъп Иса'я сьовюйор, „Хани сен тапънаъ йъкъп юч гюнде йениден кураджактън? Чармъхтан ин де куртар кендини!“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayarak İsa'yı aşağılıyorlardı: “Hey, tapınağı yıkıp üç gün içinde yeniden kuran!

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaʼya hakaret ettiler: “Hey, sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın!

Markos 15:29 Referencias Cruzadas

Mezmur 109:25

Ben de onlara yüzkarası oldum. Beni gördüklerinde başlarını sallıyorlar.

Mezmur 69:26

Çünkü yaraladığın kişiye zulmediyorlar. Yaraladığın insanın acısını anlatıyorlar.

Mezmur 69:7

Çünkü senin uğruna aşağılanmaya katlandım. Utanç yüzümü kapladı.

АЪТЛАР 1:12

“Sizin için önemsiz mi bu, Ey bütün sizler, yoldan geçenler? Bakın ve görün, benim başıma gelen, Yahve'nin kızgın öfkesi gününde beni sıkıntıya soktuğu sıkıntı gibi Bir sıkıntı var mı?

АЪТЛАР 2:15

Yoldan geçenlerin hepsi sana el çırpıyor. Yeruşalem kızına baş sallayıp ıslık çalıyorlar, "İnsanların 'Güzelliğin kusursuzluğu, Bütün dünyanın sevinci' dediği kent bu mu?" diyorlar.

Matta 26:61

Onlar şöyle dedi: “Bu adam, ‘Tanrı’nın tapınağını yıkıp üç günde onu yeniden yapabilirim’ dedi.”

Markos 14:58

“O’nun, ‘Elle yapılan bu tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım’ dediğini duyduk” dediler.

Markos 15:28

“O, suçlularla birlikte sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu.

Markos 15:30

çarmıhtan aşağıya in de kendini kurtar!” diyorlardı.