Markos 14:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² “Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Zira: Bayramda olmasın, belki halkta bir karışıklık olur, diyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² „Байрамда олмасън, йокса халк арасънда каргашалък чъкар“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² “Ama bu iş bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalığa yol açmasın” diyorlardı.

Temel Türkçe Tercüme

² “Aman!” dediler. “Bayramda olmasın, yoksa halk ayaklanacak!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² “Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşa çıkabilir” diyorlardı.

Markos 14:2 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 19:21

İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB'bin amacıdır.

ÖZDEYİŞLER 21:30

RAB'be karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.

АЪТЛАР 3:27

İnsan için boyunduruğu gençken taşımak iyidir.

Matta 26:5

Ama, “Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın” diyorlardı.

Markos 11:18

Başkâhinler ve din bilginleri bunu duyunca İsa'yı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. O'ndan korkuyorlardı. Çünkü bütün halk O'nun öğretisine hayrandı.

Markos 11:32

Yok eğer ‘İnsanlardan’ dersek…” Halkın tepkisinden korkuyorlardı. Çünkü herkes Yahya'yı gerçekten peygamber sayıyordu.

Markos 14:1

Fısıh ve Mayasız Ekmek Bayramı'na iki gün kalmıştı. Başkâhinlerle din bilginleri İsa'yı hileyle tutuklayıp öldürmenin bir yolunu arıyorlardı.

Markos 14:3

İsa Beytanya'da cüzamlı Simun'un evinde sofrada otururken yanına bir kadın geldi. Kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, saf hintsümbülü yağı getirmişti. Kabı kırarak yağı O'nun başına döktü.

Luka 20:6

Yok eğer ‘İnsanlardan’ dersek, bütün halk bizi taşa tutacak. Çünkü Yahya'nın peygamber olduğuna inanmışlardır.”

Luka 22:1

Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.

Yuhanna 12:19

Ferisiler ise birbirlerine, “Görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. Bütün dünya O'nun peşine takıldı” dediler.

Yuhanna 7:40

Halktan bazıları bu sözleri işitince, “Gerçekten beklediğimiz peygamber budur” dediler.