Luka 7:32 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² “Çarşı meydanında oturup birbirlerine, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, ağlamadınız’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Çarşı meydanında oturan çocuklara benzerler ki: Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz ağlamadınız, diye birbirine çağırırlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² „Чаршъ мейданънда отуруп бирбирлерине, ‚Сизе кавал чалдък, ойнамадънъз; Аът яктък, аламадънъз‘ дийе сесленен чоджуклара бензийорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² Çarşı yerinde oturup birbirine şöyle bağrışan çocuklara benzerler: – Biz size kaval çaldık, Ama siz kalkıp oynamadınız! – Biz ağıt yaktık, Ama siz ağlamadınız!

Temel Türkçe Tercüme

³² Çarşıda oturan çocuklara benziyorlar. Birbirlerine şöyle bağırıyorlar: ‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³² Çarşı meydanında oturup birbirine şöyle çağıran çocuklara benziyorlar: ‘Size kaval çaldık, ama oynamadınız! Ağıt yaktık, ama ağlamadınız’.

Luka 7:32 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 17:16

Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

Matta 20:3

“Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.

Luka 7:31

İsa, “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?” dedi.

Luka 7:33

Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‘cinli’ diyorsunuz.