Luka 7:31 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ İsa, “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ İmdi bu neslin insanlarını neye benzeteyim? ve neye benzerler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Иса, „Бу кушаън инсанларънъ нейе бензетейим? Бунлар нейе бензийорлар?“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ İsa konuşmayı sürdürdü: “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Onlar neye benzerler?

Temel Türkçe Tercüme

³¹ İsa sözlerine şöyle devam etti: “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim, onlar neye benziyorlar?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Yeşua konuşmasını şöyle sürdürdü: “Öyleyse bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Onlar neye benzerler?

Luka 7:31 Referencias Cruzadas

АЪТЛАР 2:13

Senin için ne diyeyim? Ey Yeruşalim kızı, seni neye benzeteyim? Ey Siyon'un erden kızı, sana neyi örnek göstereyim de Seni avutayım? Sendeki gedik deniz kadar büyük, Kim sana şifa verebilir?

Matta 7:24

“İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

Markos 4:30

İsa sonra şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği'ni neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?

Luka 7:30

Oysa Yahya tarafından vaftiz edilmeye yanaşmayan Ferisiler'le Kutsal Yasa uzmanları, Tanrı'nın kendileriyle ilgili tasarısını reddettiler.

Luka 7:32

“Çarşı meydanında oturup birbirlerine, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, ağlamadınız’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.