Luka 7:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ İsa sözlerine şöyle devam etti: “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim, onlar neye benziyorlar?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ İsa, “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ İmdi bu neslin insanlarını neye benzeteyim? ve neye benzerler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Иса, „Бу кушаън инсанларънъ нейе бензетейим? Бунлар нейе бензийорлар?“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ İsa konuşmayı sürdürdü: “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Onlar neye benzerler?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Yeşua konuşmasını şöyle sürdürdü: “Öyleyse bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Onlar neye benzerler?

Luka 7:31 Referencias Cruzadas

Matta 7:24

Bunun için, her kim benim bu sözlerimi işitirse, ve ona göre yaşarsa, akıllı bir adama benzer. Böyle bir adam evini kaya üzerine kurar.

Markos 4:30

İsa yine şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnı neye benzetelim? Hangi benzetmeyle onu anlatalım?

Luka 7:30

Ama Ferisiler ve Tevrat uzmanları Allahʼın kendileri için olan amacını reddettiler. Çünkü Yahya tarafından vaftiz edilmemişlerdi.

Luka 7:32

Çarşıda oturan çocuklara benziyorlar. Birbirlerine şöyle bağırıyorlar: ‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’