Luka 24:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İsa, “Yolda birbirinizle ne tartışıp duruyorsunuz?” dedi. Üzgün bir halde, oldukları yerde durdular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Onlara dedi: Yürürken birbirinize söylediğiniz bu sözler nedir? Yüzleri kederli olarak durdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Иса, „Йолда бирбиринизле не тартъшъп дуруйорсунуз?“ деди. Юзгюн бир халде, олдукларъ йерде дурдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İsa, “Yolda yürürken birbirinizle konuşup durduğunuz nedir?” diye sordu. Duraksadılar. Üzüntü içindeydiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İsa onlara sordu, “Yürürken birbirinizle konuşup tartıştığınız şeyler neydi?” Onlar da durup üzgün üzgün bakıştılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Yeşua onlara, “Yolda yürürken neden söz ediyordunuz ve neden üzgünsünüz?” dedi.

Luka 24:17 Referencias Cruzadas

Luka 24:16

Ama onların gözleri O'nu tanıma gücünden yoksun bırakılmıştı.

Luka 24:18

Bunlardan adı Kleopas olan O'na, “Yeruşalim'de bulunup da bu günlerde orada olup bitenleri bilmeyen tek yabancı sen misin?” diye karşılık verdi.

Yuhanna 16:6

Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.