Luka 23:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Askerler İsa'yı götürürken, kırdan gelmekte olan Simun adında Kireneli bir adamı yakaladılar, çarmıhı sırtına yükleyip İsa'nın arkasından yürüttüler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Onu götürdükleri zaman, kırdan gelmekte olan Kirineli Simun denilen birini tuttular, ve İsanın ardından taşımak üzre haçı ona yüklediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Аскерлер Иса'йъ гьотюрюркен, кърдан гелмекте олан Симун адънда Киренели бир адамъ якаладълар, чармъхъ съртъна йюклейип Иса'нън аркасъндан йюрюттюлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ İsa'yı götürürlerken, Kireneli Simun adında bir adam çiftlikten dönüyordu. Onu tuttular; İsa'nın ardından taşısın diye haçı sırtına yüklediler.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Askerler İsaʼyı götürürken, şehir dışından gelen Kireneli Simun adındaki adamı yakaladılar. İsaʼnın arkasından taşıması için çarmıhı sırtına yüklediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Yeşua’yı götürürken, Kireneli Simon adında bir adam kırdan geliyordu. Onu Yeşua’nın çarmıhını taşıması için yakaladılar. Yeşua'nın ardından çarmıhı ona yüklediler.

Luka 23:26 Referencias Cruzadas

Matta 5:41

Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla iki bin adım yürüyün.

Luka 14:27

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.

Luka 23:25

İstedikleri kişiyi, ayaklanmaya katılmak ve adam öldürmekten hapse atılan kişiyi salıverdi. İsa'yı ise onların isteğine bıraktı.

Luka 9:23

Sonra hepsine, “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin” dedi,

Elçilerin İşleri 13:1

Antakya'daki kilisede peygamberler ve öğretmenler vardı: Barnaba, Niger denilen Şimon, Kireneli Lukius, bölge kralı Hirodes'le birlikte büyümüş olan Menahem ve Saul.

Elçilerin İşleri 6:9

Ne var ki, Azatlılar Havrası diye bilinen havranın bazı üyeleri ve Kirene'den, İskenderiye'den, Kilikya'dan ve Asya İli'nden bazı kişiler İstefanos'la çekişmeye başladılar.