Luka 22:51 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ Ama İsa, “Bırakın, yeter!” dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ Fakat İsa cevap verip dedi: Bırakın, bu kadar. Ve kulağına dokunarak, onu iyi etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Ама Иса, „Бъракън, йетер!“ деди, сонра кьоленин кулаъна докунарак ону ийилештирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ Ama İsa, “Yeter, bırak!” dedi. Sonra kölenin kulağına dokunup onu iyi etti.

Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ Ama İsa, “Yetti artık!” dedi. Sonra adamın kulağına dokunup onu iyileştirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Ama Yeşua, “Bırakın en azından şunu yapayım” dedi ve hizmetkârın kulağına dokunup onu iyileştirdi.

Luka 22:51 Referencias Cruzadas

Luka 22:50

İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurarak sağ kulağını uçurdu.

Luka 22:52

İsa, üzerine yürüyen başkâhinlere, tapınak koruyucularının komutanlarına ve ileri gelenlere şöyle dedi: “Niçin bir haydutmuşum gibi kılıç ve sopalarla geldiniz?

Yuhanna 17:12

Kendileriyle birlikte olduğum sürece, bana verdiğin kendi adınla onları esirgeyip korudum. Kutsal Yazı yerine gelsin diye, mahva giden adamdan başka içlerinden hiçbiri mahvolmadı.

Elçilerin İşleri 16:28

Ama Pavlus yüksek sesle, “Canına kıyma, hepimiz buradayız!” diye seslendi.

Romalılar 12:21

Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.

2. Korintliler 10:1

Sizinle birlikteyken ürkek, ama aranızda değilken yiğit kesilen ben Pavlus, Mesih'teki alçakgönüllülük ve yumuşaklıkla size rica ediyor, yalvarıyorum: Yanınıza geldiğim zaman, bizi olağan insanlar gibi yaşayanlardan sayan bazılarına karşı güvenle takınmak niyetinde olduğum tavrı aynı cesaretle size karşı takınmaya zorlamayın beni.