Luka 10:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ne kese, ne torba, ne de çarık taşıyın; yolda kimseye selâm vermeyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Янънъза не кесе, не торба, не де чарък алън. Йолда хич кимсейле селамлашмайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Yanınıza ne para kesesi, ne torba, ne ayakkabı alın. Yolda giderken kimseyle selamlaşmayın.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Yanınıza kese, torba ya da ayaklarınıza yedek sandalet almayın. Yoldayken de kimseyle selamlaşmayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yanınıza ne para kesesi, ne torba, ne de çarık alın. Yolda giderken kimseyle selamlaşmayın.

Luka 10:4 Referencias Cruzadas

Tekvin 24:33

Önüne yemek konulunca, adam, “Niçin geldiğimi anlatmadan yemek yemeyeceğim” dedi. Lavan, “Öyleyse anlat” diye karşılık verdi.

Tekvin 24:56

Adam, “Madem RAB yolumu açtı, beni geciktirmeyin” dedi, “İzin verin, efendime döneyim.”

2.KRALLAR 4:24

Eşeğe palan vurup uşağına, “Haydi yürü, ben sana söylemedikçe yavaşlama” dedi.

2.KRALLAR 4:29

Elişa Gehazi'ye, “Hemen kemerini kuşan, değneğimi al, koş” dedi, “Biriyle karşılaşırsan selam verme, biri seni selamlarsa karşılık verme. Git, değneğimi çocuğun yüzüne tut.”

ÖZDEYİŞLER 4:25

Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!

Markos 6:7

On iki öğrencisini yanına çağırdı ve onları ikişer ikişer halk arasına göndermeye başladı. Onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi.

Luka 22:35

Sonra İsa onlara, “Ben sizi kesesiz, torbasız ve çarıksız gönderdiğim zaman, herhangi bir eksiğiniz oldu mu?” diye sordu. “Hiçbir eksiğimiz olmadı” dediler.

1.SAMUEL 21:8

Davut Ahimelek'e, “Yanında mızrak ya da kılıç yok mu?” diye sordu, “Kralın işi acele olduğundan, yanıma ne kılıcımı aldım, ne de başka bir silah.”