Luka 10:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 200822 “Babam her şeyi bana teslim etti. Oğul'un kim olduğunu Baba'dan başka kimse bilmez. Baba'nın kim olduğunu da Oğul'dan ve Oğul'un O'nu tanıtmak istediği kişilerden başkası bilmez.” Ver CapítuloTurkish Bible Old Translation 194122 Her şey Babam tarafından bana verildi; ve Oğul kimdir, Babadan başka kimse bilmez; ve Baba kimdir, Oğuldan, ve Oğlun ona keşfetmeği dilediği kimseden başkası bilmez. Ver CapítuloКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап22 „Бабам хер шейи бана теслим етти. Оул'ун ким олдууну Баба'дан башка кимсе билмез. Баба'нън ким олдууну да Оул'дан ве Оул'ун О'ну танътмак истедии кишилерден башкасъ билмез.“ Ver CapítuloKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar22 Her şey bana Babam tarafından verildi. Oğul'un kim olduğunu Baba'dan başka kimse bilmez. Baba'nın kim olduğunu da Oğul'dan başkası bilmez. Bir de, Oğul'un Baba'yı açıklamak istediği kişi Baba'yı bilir.” Ver CapítuloTemel Türkçe Tercüme22 Babam her şeyi bana emanet etti. Oğulʼun kim olduğunu Babaʼdan başka hiç kimse bilmez. Babaʼnın kim olduğunu da Oğulʼdan ve Oğulʼun Oʼnu tanıtmak istediği kişilerden başkası bilmez.” Ver CapítuloYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)22 Öğrencilerine dönüp, “Bana her şey Babam tarafından teslim edildi. Oğul’un kim olduğunu Baba’dan başka kimse bilemez. Baba’nın kim olduğunu da Oğul’dan ve Oğul’un O’nu açığa vurmak istediği kişilerden başkası bilemez” dedi. Ver Capítulo |