İşaya 24:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Teflerin coşkunluğu kesildi, şenlik edenlerin gürültüsü sona erdi, çengin coşkunluğu kesildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Тефин джошкун сеси кесилди, Елененлерин гюрюлтюсю дурду, Лирин джошкун сеси кесилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Teflerin neşesi kesildi. Sevinenlerin sesi sona erdi. Arpın neşesi kesildi.

İşaya 24:8 Referencias Cruzadas

Eyub 3:7

Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.

Eyub 30:31

Lirimin sesi yas feryadına, Neyimin sesi ağlayanların sesine döndü.

Mezmur 137:2

Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.

İşaya 16:10

Meyve bahçelerindeki sevinç ve neşe yok oldu. Bağlarda ne şarkı söyleyen olacak, Ne sevinç çığlığı atan. Üzüm sıkma çukurlarında çalışan kalmayacak, Sevinç çığlıklarını susturdum.

İşaya 5:12

Onların şölenlerinde lir, çenk, tef ve kaval çalınır, şarap içilir. Ama RAB'bin yaptıklarına dikkat etmez, ellerinin yapıtına aldırmazlar.

İşaya 5:14

Bu yüzden doymak bilmeyen ölüler diyarı ağzını ardına kadar açtı; Yeruşalim'in soyluları, sıradan insanları ve gürültülü bir şekilde eğlenenleri oraya inecek.

Yeremya 16:9

Çünkü İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‘Burada sevinç ve neşe sesine, gelin güvey sesine senin günlerinde gözünün önünde son vereceğim.’

Yeremya 25:10

Sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.

Yeremya 7:34

Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında sevinç ve neşe sesine, gelin güvey sesine son vereceğim; ülke viraneye dönecek.

АЪТЛАР 5:14

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

HEZEKİEL 26:13

Okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. Lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.

HEZEKİEL 28:13

Sen Tanrı'nın bahçesi Aden'deydin. Yakut, topaz, aytaşı, Sarı yakut, oniks, yeşim, Laciverttaşı, firuze, zümrütle, çeşit çeşit değerli taşla bezenmiştin. Kakma ve oyma işlerin hep altındandı. Bunlar yaratıldığın gün hazırlanmışlardı.

Hoşea 2:11

Bütün sevincine, bayramlarına, Yeni Ay törenlerine, Şabat günlerine, Dinsel bayramlarının tümüne son vereceğim.

Amos 6:7

Bu yüzden şimdi bunlar Sürgüne gideceklerin başını çekecekler; Sona erecek sedire serilenlerin cümbüşü.

Vahiy 18:22

Artık sende lir çalanların, ezgi okuyanların, Kaval ve borazan çalanların sesi Hiç işitilmeyecek. Artık sende hiçbir el sanatının ustası bulunmayacak. Sende artık değirmen sesi duyulmayacak.