İbraniler 7:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Çünkü Melkisedek İbrahim'i karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ çünkü Melkisedek onu karşıladığı zaman, henüz babasının sulbünde idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Чюнкю Мелкиседек Ибрахим'и каршъладъъ заман, Леви хяля атасънън бедениндейди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Çünkü Melkisedek onunla karşılaştığında Levi daha atası İbrahim'in bedenindeydi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Çünkü Melkisedek İbrahimʼi karşıladığı zaman Levi hâlâ atası İbrahimʼin bedenindeydi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Çünkü Melkisedek Avraham’la karşılaştığında, Levi daha atasının bedenindeydi.

İbraniler 7:10 Referencias Cruzadas

Tekvin 35:11

“Ben Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'yım” dedi, “Verimli ol, çoğal. Senden bir ulus ve uluslar topluluğu doğacak. Kralların atası olacaksın.

Tekvin 46:26

Oğullarının karıları dışında Yakup'un soyundan gelen ve onunla birlikte Mısır'a gidenler toplam altmış altı kişiydi. Bunların hepsi Yakup'tan olmuştu.

1.KRALLAR 8:19

‘Ne var ki, adıma yapılacak bu tapınağı sen değil, öz oğlun yapacak.’

İbraniler 5:6

Başka bir yerde de diyor ki, “Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin.”

İbraniler 7:11

Eğer Levililer'in kâhinliği aracılığıyla yetkinliğe erişilebilseydi –nitekim Kutsal Yasa bu kâhinliği öngörerek halka verildi– Harun düzenine göre değil de, Melkisedek düzenine göre başka bir kâhinin gelmesinden söz etmeye ne gerek kalırdı?

İbraniler 7:5

Levioğulları'ndan olup kâhinlik görevini üstlenenlere Kutsal Yasa uyarınca halktan, yani İbrahim'in soyundan oldukları halde, kardeşlerinden ondalık almaları buyrulmuştur.

İbraniler 7:9

Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.