HÂKİMLER 1:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Naftali Beytşemeş ve Beytanat halkını kovmadı. Buraların halkı olan Kenanlılar'la birlikte yaşayıp onları angaryasına çalıştırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Naftali Beyt-şemeş ahalisini, ve Beyt-anat ahalisini kovmadı; ve memleket ahalisi olan Kenânlılar arasında oturdu; fakat Beyt-şemeş ve Beyt-anat ahalisi angaryacı oldular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Нафтали Бейтшемеш ве Бейтанат халкънъ ковмадъ. Бураларън халкъ олан Кенанлълар'ла бирликте яшайъп онларъ ангарясъна чалъштърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Naftali Beytşemeş ve Beytanat halkını kovmadı. Buraların halkı olan Kenanlılar'la birlikte yaşayıp onları angaryasına çalıştırdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Naftali, Beyt Şemeş sakinlerini ve Beyt Anat sakinlerini kovmadı; ama memleketin sakinleri olan Kenanlılar arasında yaşıyordu. Ancak Beyt Şemeş ve Beyt Anat sakinleri angaryaya tabi tutuldular.

HÂKİMLER 1:33 Referencias Cruzadas

Mezmur 18:24

Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.

Yeşu 15:10

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

HÂKİMLER 1:30

Zevulun da Kitron ve Nahalol halklarını kovmadı. İsrailliler arasında yaşayan bu Kenanlılar angarya işler yaptılar.

HÂKİMLER 1:32

Bu topraklardaki Kenanlılar'ı kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.

HÂKİMLER 1:34

Amorlular Danoğulları'nı ovaya inmekten alıkoyarak dağlık bölgelerde tuttular.

HÂKİMLER 1:35

Amorlular Heres Dağı'nda, Ayalon'da ve Şaalvim'de kalmakta kararlıydılar. Yusuf'un torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.