Filipililer 4:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Mesih İsa'ya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Her mukaddese Mesih İsada selâm edin. Benimle olan kardeşler size selâm ederler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Месих Иса'я аит бютюн кутсаллара селам сьойлейин. Янъмдаки кардешлер сизе селам едерлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Mesih İsa'daki kutsalların tümüne selam olsun. Benimle birlikteki kardeşler sizleri selamlarlar.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Allahʼın kutsal halkına, Mesih İsaʼya ait olan herkese selam söyleyin. Benimle birlikte olan imanlı kardeşler de sizlere selam gönderiyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Mesih Yeşua’daki bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam söylüyor.

Filipililer 4:21 Referencias Cruzadas

Matta 5:47

Yalnız kardeşlerinize selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyor mu?

Galatyalılar 2:3

Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.

Efesliler 1:1

Tanrı'nın isteğiyle Mesih İsa'nın elçisi atanan ben Pavlus'tan Efes'te bulunan kutsallara, Mesih İsa'ya ait olan sadıklara selam!

Filipililer 1:1

Mesih İsa'nın kulları ben Pavlus ve Timoteos'tan Filipi'deki gözetmenler ve görevlilerle birlikte Mesih İsa'ya ait bütün kutsallara selam!

Filipililer 4:7

O zaman Tanrı'nın her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.