Eyub 7:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Yatarken, ‘Ne zaman kalkacağım’ diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Yatarsam: Ne zaman kalkacağım? derim. Fakat gece uzar, ve fecre kadar iki yanıma dönmekten bıkarım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ятаркен, ‚Не заман калкаджаъм‘ дийе дюшюнюйорум, Ама гедже узадъкча узуйор, Гюн доана дек дьонюп дуруйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Yatarken, ‘Ne zaman kalkacağım’ diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yattığımda, ‘Ne zaman kalkacağım ve gece geçecek?’ diyorum. Gün doğana dek dönüp duruyorum.

Eyub 7:4 Referencias Cruzadas

Eyub 17:12

Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‘Işık yakındır’ diyorlar.

Eyub 30:17

Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.

Mezmur 109:23

Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.

Mezmur 130:6

Sabahı gözleyenlerden, Evet, sabahı gözleyenlerden daha çok, Canım Rab'bi gözlüyor.

Mezmur 6:6

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Mezmur 77:4

Açık tutuyorsun göz kapaklarımı, Sıkıntıdan konuşamıyorum.

İşaya 54:11

“Ey kasırgaya tutulmuş, Avuntu bulmamış ezik kent! Taşlarını koyu harçla yerine koyacak, Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

Tesniye 28:67

Yüreğinizi kaplayan dehşet ve gözlerinizin gördüğü olaylar yüzünden, sabah, ‘Keşke akşam olsa!’, akşam, ‘Keşke sabah olsa!’ diyeceksiniz.