Daniel 10:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Böylece ben yalnız kaldım. Bu büyük görümü seyrederken gücüm tükendi, benzim büsbütün soldu, kendimi toparlayamadım.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve ben yalnız kaldım, ve bu büyük rüyeti gördüm, ve bende kuvvet kalmadı; ve yüzümün rengi bozuldu, ve kuvvetimi tutamadım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бьойледже бен ялнъз калдъм. Бу бюйюк гьорюмю сейредеркен гюджюм тюкенди, бензим бюсбютюн солду, кендими топарлаямадъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Böylece ben yalnız kaldım. Bu büyük görümü seyrederken gücüm tükendi, benzim büsbütün soldu, kendimi toparlayamadım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Böylece yalnız kaldım ve bu büyük görümü gördüm. İçimde hiç güç kalmadı; çünkü yüzüm ölümcül derecede solgunlaştı ve hiç gücümü tutamadım.

Daniel 10:8 Referencias Cruzadas

Tekvin 32:31

Yakup Peniel'den ayrılırken güneş doğdu. Uyluğundan ötürü aksıyordu.

Çıkış 3:3

“Çok garip” diye düşündü, “Gidip bir bakayım, çalı neden tükenmiyor!”

Daniel 10:16

Derken insanoğluna benzeyen biri dudaklarıma dokundu. Ben de ağzımı açıp konuşmaya başladım. Karşımda durana, “Ey efendim, bu görüm yüzünden acı çekiyorum, kendimi toparlayamıyorum” dedim,

Daniel 10:17

“Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.”

Daniel 7:28

“İşte olayın gelişimi burada bitiyor. Ben Daniel'e gelince, düşüncelerim beni çok ürküttü, benzim soldu. Ama bu olayı içimde sakladım.”

Daniel 8:27

Ben Daniel günlerce bitkin ve hasta kaldım. Sonra kalkıp kralın işlerini yapmayı sürdürdüm. Bu anlaşılması güç görümden ötürü şaşkındım.

Daniel 8:7

Öfkeyle saldırdığını, koça vurup boynuzlarını kırdığını gördüm. Koçun tekeye karşı duracak gücü yoktu; teke koçu yere vurup çiğnedi. Koçu onun elinden kurtaracak kimse yoktu.

Habakkuk 3:16

Sesini duyunca yüreğim hopladı, Seğirdi dudaklarım, Kemiklerim eridi sanki, Çözüldü dizlerimin bağı. Ama bize saldıran halkın felakete uğrayacağı günü Sabırla bekleyeceğim.

Matta 17:6

Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Markos 9:6

Ne söyleyeceğini bilmiyordu. Çünkü çok korkmuşlardı.

Yuhanna 16:32

“İşte, hepinizin evlerinize gitmek üzere dağılacağınız ve beni yalnız bırakacağınız saat geliyor, geldi bile. Ama ben yalnız değilim, Baba benimle birliktedir.

2. Korintliler 12:7

Aldığım vahiylerin üstünlüğüyle gururlanmayayım diye bana bedende bir diken, beni yumruklamak için Şeytan'ın bir meleği verildi, gururlanmayayım diye.

Vahiy 1:17

O'nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: “Korkma! İlk ve son Ben'im.