Daniel 10:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ “Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve bu efendimin kulu nasıl bu efendimle söyleşebilir? çünkü ben, şimdiden bende kuvvet tükendi, ve içimde soluk kalmadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ „Бен кулун насъл сенинле конушайъм? Гюджюм тюкенди, солуум кесилди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ “Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Çünkü bu efendimin hizmetkârı nasıl bu efendimle konuşabilir? Çünkü bana gelince, bende şimdiden güç kalmadı. İçimde soluk kalmadı.”

Daniel 10:17 Referencias Cruzadas

Tekvin 32:20

‘Kulun Yakup arkamızdan geliyor’ diyeceksiniz.” “Önden göndereceğim armağanla onu yatıştırır, sonra kendisini görürüm. Belki beni bağışlar” diye düşünüyordu.

Çıkış 33:20

Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.”

Daniel 10:8

Böylece ben yalnız kaldım. Bu büyük görümü seyrederken gücüm tükendi, benzim büsbütün soldu, kendimi toparlayamadım.

Daniel 4:19

O zaman öbür adı Belteşassar olan Daniel bir süre şaşkın şaşkın durdu, düşünceleri onu ürküttü. Bunun üzerine kral, “Ey Belteşassar, bu düş de yorumu da seni ürkütmesin” dedi. Belteşassar, “Ey efendim, keşke bu düş senden nefret edenlerin, yorumu da düşmanlarının başına gelseydi!” diye karşılık verdi,

Markos 12:36

Davut'un kendisi, Kutsal Ruh'tan esinlenerek şöyle demişti: ‘Rab Rabbim'e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.’

Yuhanna 1:18

Tanrı'yı hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Baba'nın bağrında bulunan ve Tanrı olan biricik Oğul O'nu tanıttı.

HÂKİMLER 6:22

Gidyon, gördüğü kişinin RAB'bin meleği olduğunu anlayınca, “Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm” dedi.