2.SAMUEL 12:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Derken, zengin adama bir yolcu uğradı. Adam gelen konuğa yemek hazırlamak için kendi koyunlarından, sığırlarından birini almaya kıyamadığından yoksulun kuzusunu alıp yolcuya yemek hazırladı.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve zengin adama bir yolcu geldi, ve kendisine gelen yolcuya hazırlamak için kendi koyunlarından ve kendi sığırlarından almağa kıymadı, fakat fakir adamın kuzusunu aldı, ve yanına gelen adam için onu hazırladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Деркен, зенгин адама бир йолджу урадъ. Адам гелен конуа йемек хазърламак ичин кенди койунларъндан, съърларъндан бирини алмая къямадъъндан йоксулун кузусуну алъп йолджуя йемек хазърладъ.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Derken, zengin adama bir yolcu uğradı. Adam gelen konuğa yemek hazırlamak için kendi koyunlarından, sığırlarından birini almaya kıyamadığından yoksulun kuzusunu alıp yolcuya yemek hazırladı.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Zengin adamın yanına bir yolcu geldi. Kendisine gelen yolcuya yemek hazırlamak için kendi koyunundan ve sığırından almak istemedi. Yoksul adamın kuzusunu alıp kendisine gelen adam için onu hazırladı."

2.SAMUEL 12:4 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 12:3

Ama yoksul adamın satın alıp beslediği küçük bir dişi kuzudan başka bir hayvanı yoktu. Kuzu adamın yanında, çocuklarıyla birlikte büyüdü. Adamın yemeğinden yer, tasından içer, koynunda uyurdu. Yoksulun kızı gibiydi.

2.SAMUEL 12:5

Zengin adama çok öfkelenen Davut Natan'a, “Yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, bunu yapan ölümü hak etmiştir!” dedi,

Yakub 1:14

Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

HÂKİMLER 19:17

Yaşlı adam kent meydanındaki yolcuları görünce Levili'ye, “Nereden geliyor, nereye gidiyorsunuz?” diye sordu.