2.SAMUEL 12:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Yedinci gün çocuk öldü. Davut'un görevlileri çocuğun öldüğünü Davut'a bildirmekten çekindiler. Çünkü, “Çocuk daha yaşarken onunla konuştuk ama bizi dinlemedi” diyorlardı, “Şimdi çocuğun öldüğünü ona nasıl söyleriz? Kendisine zarar verebilir!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve yedinci gün vaki oldu ki, çocuk öldü. Ve Davudun kulları çocuğun öldüğünü ona bildirmeğe korktular; çünkü dediler: İşte, çocuk sağken ona söyledik, sözümüzü dinlemedi; çocuk öldü diye nasıl söyliyelim? Kendine bir zarar edecek.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Йединджи гюн чоджук ьолдю. Давут'ун гьоревлилери чоджуун ьолдююню Давут'а билдирмектен чекиндилер. Чюнкю, „Чоджук даха яшаркен онунла конуштук ама бизи динлемеди“ дийорлардъ, „Шимди чоджуун ьолдююню она насъл сьойлериз? Кендисине зарар веребилир!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Yedinci gün çocuk öldü. Davut'un görevlileri çocuğun öldüğünü Davut'a bildirmekten çekindiler. Çünkü, “Çocuk daha yaşarken onunla konuştuk ama bizi dinlemedi” diyorlardı, “Şimdi çocuğun öldüğünü ona nasıl söyleriz? Kendisine zarar verebilir!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Yedinci gün çocuk öldü. David’in hizmetkârları ona çocuğun öldüğünü söylemekten korktular, çünkü, “İşte, çocuk daha sağken, ona söyledik, ama sözümüzü dinlemedi. Eğer çocuğun öldüğünü söylersek kendine o zaman zarar verecek.” dediler.

2.SAMUEL 12:18 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 12:17

Sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.

2.SAMUEL 12:19

Davut görevlilerinin fısıldaştığını görünce, çocuğun öldüğünü anladı. Onlara, “Çocuk öldü mü?” diye sordu. “Evet, öldü” dediler.

Sayılar 20:15

Atalarımız Mısır'a gitmişler. Orada uzun yıllar yaşadık. Mısırlılar atalarımıza da bize de kötü davrandılar.