2.SAMUEL 12:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve evinin ihtiyarları kalktılar, ve kendisini yerden kaldırmak için yanında durdular; fakat o istemedi, ve onlarla beraber ekmek yemedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Сарайън илери геленлери ону йерден калдърмая гелдилер. Ама Давут калкмак истемеди, онларла йемек де йемеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Evinin ihtiyarları kalktılar, onu yerden kaldırmak için yanına durdular; ama o istemedi ve onlarla birlikte ekmek yemedi.

2.SAMUEL 12:17 Referencias Cruzadas

Tekvin 24:2

İbrahim, evindeki en yaşlı ve her şeyden sorumlu uşağına, “Elini uyluğumun altına koy” dedi,

Tekvin 37:35

Bütün oğulları, kızları onu avutmaya çalıştılarsa da o avunmak istemedi. “Oğlumun yanına, ölüler diyarına yas tutarak gideceğim” diyerek oğlu için ağlamaya devam etti.

2.SAMUEL 12:18

Yedinci gün çocuk öldü. Davut'un görevlileri çocuğun öldüğünü Davut'a bildirmekten çekindiler. Çünkü, “Çocuk daha yaşarken onunla konuştuk ama bizi dinlemedi” diyorlardı, “Şimdi çocuğun öldüğünü ona nasıl söyleriz? Kendisine zarar verebilir!”

2.SAMUEL 3:35

Halk Davut'un yanına varıp akşam olmadan bir şeyler yemesi için üstelediyse de, Davut ant içerek şöyle dedi: “Güneş batmadan ekmek ya da başka herhangi bir şey tatmayacağım. Yoksa Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Mezmur 102:4

Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.

Daniel 6:18

Sonra sarayına döndü; geceyi yemek yemeden, eğlenmeden geçirdi; uykusu kaçtı.

1.SAMUEL 28:23

Ama Saul, “Yemem” diyerek reddetti. Ancak hizmetkârlarıyla kadın zorlayınca, onların dediğini yaptı. Yerden kalkıp yatağın üzerine oturdu.