2.KRALLAR 6:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Biri ağaç keserken balta demirini suya düşürdü. “Eyvah, efendim! Onu ödünç almıştım” diye bağırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve biri ağaç devirirken baltanın demiri suya düştü; ve bağırıp dedi: Eyvah, efendim! iğreti almıştım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бири аач кесеркен балта демирини суя дюшюрдю. „Ейвах, ефендим! Ону ьодюнч алмъштъм“ дийе баърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Biri ağaç keserken balta demirini suya düşürdü. “Eyvah, efendim! Onu ödünç almıştım” diye bağırdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama biri ağaç keserken baltanın başı suya düştü. Sonra bağırdı ve, "Eyvah efendim! Çünkü ödünç alınmıştı!" dedi.

2.KRALLAR 6:5 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 3:10

İsrail Kralı, “Eyvah!” diye bağırdı, “RAB, Moavlılar'ın eline teslim etmek için mi üçümüzü bir araya topladı?”

2.KRALLAR 4:7

Kadın gidip durumu Tanrı adamı Elişa'ya bildirdi. Elişa, “Git, zeytinyağını sat, borcunu öde” dedi, “Kalan parayla da oğullarınla birlikte yaşamını sürdür.”

2.KRALLAR 6:15

Tanrı adamının uşağı erkenden kalktı. Dışarıya çıkınca kentin askerler, atlılar ve savaş arabalarınca kuşatıldığını gördü. Dönüp Elişa'ya, “Eyvah, efendim, ne yapacağız?” diye sordu.

2.KRALLAR 6:4

ve onlarla birlikte gitti. Şeria Irmağı kıyısına varınca ağaç kesmeye başladılar.

2.KRALLAR 6:6

Tanrı adamı, “Nereye düştü?” diye sordu. Adam ona demirin düştüğü yeri gösterdi. Elişa bir dal kesip oraya atınca, balta demiri su yüzüne çıktı.

Mezmur 37:21

Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.

VAİZ 10:10

Balta körse, ağzı bilenmemişse, Daha çok güç gerektirir; Ama bilgelik başarı doğurur.

İşaya 10:34

Ormandaki çalılıkları baltayla keser gibi Kesip devirecek onları. Lübnan, Güçlü Olan'ın önünde diz çökecek.

Vahiy 18:10

Çektiği ıstıraptan dehşete düşecek, uzakta durup, ‘Vay başına koca kent, Vay başına güçlü kent Babil! Bir saat içinde cezanı buldun’ diyecekler.

Vahiy 18:16

“ ‘Vay başına, vay!’ diyecekler. ‘İnce keten, mor ve kırmızı kumaş kuşanmış, Altın, değerli taş ve incilerle süslenmiş Koca kent!

Vahiy 18:19

Başlarına toprak döktüler, yas tutup ağlayarak feryat ettiler: ‘Vay başına koca kent, vay! Denizde gemileri olanların hepsi Onun sayesinde, onun değerli mallarıyla Zengin olmuşlardı. Kent bir saat içinde viraneye döndü.’