1.SAMUEL 14:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun üzerine Saul yanındaki adamlara, “Yoklama yapın da aramızdan kimin ayrıldığını görün” dedi. Yoklama yapılınca Yonatan'la silahını taşıyan gencin orada olmadığını anladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve Saul yanında olan kavma dedi: Şimdi sayın, bakın bizden kim gitti. Ve saydıkları zaman, işte, Yonatanla silâhtarı yoktu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун юзерине Саул янъндаки адамлара, „Йоклама япън да арамъздан кимин айрълдъънъ гьорюн“ деди. Йоклама япълънджа Йонатан'ла силахънъ ташъян генджин орада олмадъънъ анладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bunun üzerine Saul yanındaki adamlara, “Yoklama yapın da aramızdan kimin ayrıldığını görün” dedi. Yoklama yapılınca Yonatan'la silahını taşıyan gencin orada olmadığını anladılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bunun üzerine Saul, yanındaki adamlara, "Şimdi sayın, bizden kimin eksik olduğunu görün" dedi. Saydıktan sonra, işte, Yonatan'la silah taşıyıcısı orada değildi.

1.SAMUEL 14:17 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 9:54

Avimelek hemen silahlarını taşıyan uşağını çağırdı ve, “Kılıcını çek, beni öldür” dedi, “Hiç kimse, ‘Avimelek'i bir kadın öldürdü’ demesin.” Uşak kılıcını Avimelek'e saplayıp onu öldürdü.

1.SAMUEL 14:16

Benyamin topraklarındaki Giva Kenti'nde Saul'un nöbetçileri büyük bir kalabalığın oraya buraya dağıldığını gördüler.

1.SAMUEL 14:18

Saul Ahiya'ya, “Tanrı'nın Sandığı'nı getir” dedi. O sırada Tanrı'nın Sandığı İsrail halkındaydı.