1.KRALLAR 7:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Dışarıdan büyük avluya, temelden çatıya kadar bütün bu yapılar kaliteli taşlarla yapılmıştı. Taşlar testereyle kesilmiş, ön ve arka yüzleri yontulmuş, belirli ölçülere göre hazırlanmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Bunların hepsi, içerden ve dışardan, temelden dama kadar, testere ile kesilmiş, yonulmuş, ölçüye göre taştan, değerli taştandı; dışardan büyük avluya kadar da böyle idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Дъшаръдан бюйюк авлуя, темелден чатъя кадар бютюн бу япълар калители ташларла япълмъштъ. Ташлар тестерейле кесилмиш, ьон ве арка йюзлери йонтулмуш, белирли ьолчюлере гьоре хазърланмъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Dışarıdan büyük avluya, temelden çatıya kadar bütün bu yapılar kaliteli taşlarla yapılmıştı. Taşlar testereyle kesilmiş, ön ve arka yüzleri yontulmuş, belirli ölçülere göre hazırlanmıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Bütün bunlar değerli taşlardandı, ölçüye göre yontulmuş, içten ve dıştan temelden dama kadar testereyle kesilmişti, dıştan büyük avluya kadar da böyleydi.

1.KRALLAR 7:9 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 5:17

İşçiler, kralın buyruğu uyarınca, tapınağın temelini yontma taşlarla atmak üzere ocaktan büyük ve kaliteli taşlar kesip çıkardılar.

1.KRALLAR 7:8

Eyvanın arkasında öbür avludaki kendi oturacağı saray da aynı biçimde yapılmıştı. Süleyman, karısı olan firavunun kızı için de bu eyvanın benzeri bir saray yaptırdı.