1.KRALLAR 1:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bat-Şeva şöyle karşılık verdi: “Efendim, ‘Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma oturacak’ diye bana Tanrın RAB adıyla ant içtin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve ona dedi: Gerçek oğlun Süleyman benden sonra kırallık edecek, ve tahtıma o oturacaktır, diye sen, efendim, cariyene Allahın RABBİN hakkı için and ettin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бат-Шева шьойле каршълък верди: „Ефендим, ‚Бенден сонра олун Сюлейман крал оладжак ве тахтъма отураджак‘ дийе бана Танрън РАБ адъйла ант ичтин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bat-Şeva şöyle karşılık verdi: “Efendim, ‘Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma oturacak’ diye bana Tanrın RAB adıyla ant içtin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Kadın ona dedi: “Efendim, Tanrın Yahve aracılığıyla hizmetkârına ant içtin, ‘Kesinlikle oğlun Solomon benden sonra kral olacak ve tahtıma oturacak.’

1.KRALLAR 1:17 Referencias Cruzadas

Tekvin 18:12

İçin için gülerek, “Bu yaştan sonra bu sevinci tadabilir miyim?” diye düşündü, “Üstelik efendim de yaşlı.”

1.KRALLAR 1:13

Git Kral Davut'a söyle, ‘Efendim kral, benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma o oturacak diye bana ant içmedin mi? O halde neden Adoniya kral oldu?’

1.KRALLAR 1:14

Sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.”

1.KRALLAR 1:16

Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, “Ne istiyorsun?” diye sordu.

1.KRALLAR 1:18

Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.

1.KRALLAR 1:30

“ ‘Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma geçecek’ diye İsrail'in Tanrısı RAB'bin adıyla içtiğim andı bugün yerine getireceğim.”

1. Petrus 3:6

Örneğin Sara İbrahim'i “Efendim” diye çağırır, sözünü dinlerdi. İyilik eder, hiçbir tehditten yılmazsanız, siz de Sara'nın çocukları olursunuz.