Filemon 1:12 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹² kendisini, yani, yüreğimi, sana geri gönderiyorum;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кендисини, яни джан джиерими сана гери гьондерийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Kendisini –bağrıma bastığım bu kişiyi– sana gönderiyorum.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Onu sana geri gönderiyorum. Bunu yaparken sanki yüreğimden bir parça kopuyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Onu sana geri gönderiyorum. Kendisini benim yüreğim gibi kabul et.

Filemon 1:12 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 16:11

Ve Davud Abişaya ve bütün kullarına dedi: İşte, benim sulbümden olan oğlum benim canımı arıyınca, şimdi bu Benyaminli daha fazlasını yapmaz mı? onu bırakın da lânet etsin; çünkü RAB ona emretmiştir.

Yeremya 31:20

Değerli oğlum Efraim mi? sevgili çocuk o mu? çünkü ona karşı söyledikçe durmadan onu anmaktayım; yüreğim bundan ötürü onu özliyor; gerçek ona merhamet edeceğim, RAB diyor.

Markos 11:25

Ve duaya durduğunuz zaman, kimseye karşı bir şeyiniz varsa, ona bağışlayın ki, göklerde olan Babanız da size suçlarınızı bağışlasın.

Luka 15:20

Ve kalktı, babasına geldi. Fakat henüz uzakta iken, babası onu görüp acıdı, koştu, boynuna sarıldı ve öptü.

Efesliler 4:32

ve birbirinize lûtufkâr ve şefkatli olun; ve Allah sizi Mesihte bağışladığı gibi, birbirinize bağışlayın.

Tesniye 13:6

Eğer kardeşin, ananın oğlu, yahut kendi oğlun, yahut kendi kızın, yahut koynundaki karın, yahut canın gibi olan dostun, seni gizlice baştan çıkarmak için, senin ve atalarının bilmediğiniz,

Filemon 1:11

bir vakitler sana faidesiz, fakat şimdi sana ve bana faideli olan oğlum Onisimos için sana rica ediyorum;

Filemon 1:13

senin yerine incilin bağlarında bana hizmet etsin diye, onu yanımda alıkoymak isterdim;