Filemon 1:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Onu sana geri gönderiyorum. Bunu yaparken sanki yüreğimden bir parça kopuyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² kendisini, yani, yüreğimi, sana geri gönderiyorum;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кендисини, яни джан джиерими сана гери гьондерийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Kendisini –bağrıma bastığım bu kişiyi– sana gönderiyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Onu sana geri gönderiyorum. Kendisini benim yüreğim gibi kabul et.

Filemon 1:12 Referencias Cruzadas

Markos 11:25

Ayağa kalkıp dua ettiğiniz zaman, bir kişiye dargınsanız, onu bağışlayın. Öyle ki, gökteki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.”

Luka 15:20

Böylece kalkıp babasının yanına dönmüş. Ama o henüz uzaktayken, babası onu görmüş. Yüreği sızlamış, koşarak boynuna sarılmış ve onu öpmüş.

Efesliler 4:32

Birbirinize şefkatli ve iyi yürekli davranın. Allah sizi Mesih sayesinde nasıl bağışladıysa, siz de birbirinizi öyle bağışlayın.

Filemon 1:11

Daha önce sana hiç faydası yoktu. Fakat şimdi hem sana, hem de bana faydalı.

Filemon 1:13

Aslında onu yanımda tutmak isterdim. Çünkü ben Mesihʼin Müjdesiʼni yaydığım için tutukluyum ve o senin yerine bana hizmet ederdi.