Filemon 1:10 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ bağlarımda kendisine baba olduğum,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^10-11 Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos'la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^10-11 Тутуклулуум сърасънда кендисине рухсал баба олдуум олум Онисимос'ла илгили бир риджам вар. Бир заманлар сана ярарсъздъ; ама шимди хем сана хем де бана ярарлъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Senden çocuğum Onisimos'a ilişkin dilekte bulunuyorum. Tutukluluğumda o benim ruhsal oğlum oldu.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Ricam, evladım Onesimos içindir. Ben tutukluyken onun ruhsal babası oldum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Tutukluluğum sırasında kendisine baba olduğum oğlum Onisimos için sana ricada bulunuyorum.

Filemon 1:10 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 18:5

Ve kıral Yoaba, ve Abişaya, ve İttaya emredip dedi: Benim hatırım için o gence, Abşaloma yumuşak davranın. Ve kıral Abşalom hakkında reislerin hepsine emrederken bütün kavm işittiler.

Markos 9:17

Halktan biri ona cevap verdi: Muallim, ben sana dilsiz ruhu olan oğlumu getirdim;

Romalılar 12:1

İMDİ, ey kardeşler, bedenlerinizi diri, mukaddes, Allaha makbul kurban olarak takdim etmenizi Allahın rahmetleri için size yalvarırım; ruhanî ibadetiniz budur.

1. Korintliler 4:14

Sizi utandırmak için değil, fakat sevgili çocuklarım gibi nasihat etmek için bu şeyleri yazıyorum.

1. Korintliler 4:15

Çünkü Mesihte eğer on bin mürebbiniz bile olsa, çok babanız yoktur; çünkü incil vasıtası ile Mesih İsada ben sizin babanız oldum.

Galatyalılar 4:19

Mesih sizde suret buluncıya kadar, kendileri için tekrar ağrı çektiğim çocuklarım —

Koloseliler 4:9

sizden olan sadık ve sevgili kardeş Onisimos ile beraber gönderdim. Burada olan bütün şeyleri size bildireceklerdir.

1. Timoteos 1:2

imanda öz oğluma, Timoteosa: Baba Allahtan ve Rabbimiz Mesih İsadan inayet, merhamet ve selâmet olsun.

Titus 1:4

Titusa, müşterek imanımıza göre öz oğluma: Baba Allahtan, ve Kurtarıcımız Mesih İsadan inayet ve selâmet olsun.

Filemon 1:11

bir vakitler sana faidesiz, fakat şimdi sana ve bana faideli olan oğlum Onisimos için sana rica ediyorum;

Filemon 1:13

senin yerine incilin bağlarında bana hizmet etsin diye, onu yanımda alıkoymak isterdim;

3. Yuhanna 1:4

Bundan, çocuklarımın hakikatte yürümekte olduklarını işitmekten, daha büyük sevincim yoktur.