Efesliler 6:2 - Turkish Bible Old Translation 1941

² “Babana, anana hürmet et” (vaitle olan ilk emir budur),

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^2-3 “İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.” Vaat içeren ilk buyruk budur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^2-3 „Ийилик булмак, йерйюзюнде узун ьомюрлю олмак ичин аннене бабана сайгъ гьостереджексин.“ Ваат ичерен илк буйрук будур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² “Annene babana saygı göster.” Vaatle duyurulan ilk buyruk budur:

Temel Türkçe Tercüme

² “Annenize ve babanıza saygı gösterin.” Bu buyruk, vaatle verilen ilk buyruktur:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² “Babana ve annene saygı göster” vaat içeren ilk buyruktur:

Efesliler 6:2 Referencias Cruzadas

Çıkış 20:12

Babana ve anana hürmet et, ta ki, Allahın RABBİN sana vermekte olduğu toprakta ömrün uzun olsun.

ÖZDEYİŞLER 20:20

Kim babasına yahut anasına lânet ederse, Onun çerağı koyu karanlıkta söndürülür.

Yeremya 35:18

Ve Yeremya Rekabîler evine dedi: İsrailin Allahı, orduların RABBİ, şöyle diyor: Mademki siz atanız Yonadabın emrini dinlediniz, ve onun bütün emirlerini tuttunuz, ve size emrettiği her şeye göre yaptınız;

Yeremya 35:7

ve ev yapmıyacaksınız, ve tohum ekmiyeceksiniz, ve bağ dikmiyeceksiniz, ve sizde bunlar olmıyacak; fakat misafir olduğunuz diyarda çok zaman yaşıyasınız diye bütün günlerinizce çadırlarda oturacaksınız.

HEZEKİEL 22:7

Sende babayı ve anayı hiçe saydılar; senin içinde misafire karşı zorbalık ettiler; sende öksüze ve dul kadına haksızlık ettiler.

Malaki 1:6

Oğul babaya, ve kul efendisine hürmet eder; ismimi hor gören kâhinler, eğer ben baba isem, hani benim izzetim? eğer ben efendi isem, hani benden korku? orduların RABBİ size diyor. Ve siz: İsmini nasıl hor gördük? diyorsunuz.

Romalılar 13:7

Vergi hakkı olana vergiyi, gümrük hakkı olana gümrüğü, korku hakkı olana korkuyu, hürmet hakkı olana hürmeti, cümleye haklarını eda edin.

Efesliler 6:3

“ta ki sana iyilik olsun, ve dünyada uzun ömürlü olasın.”

Tesniye 27:16

Babasını ve anasını hor gören lânetli olsun. Ve bütün kavm: Amin, diyecek.

Tesniye 5:16

Allahın RABBİN sana emrettiği gibi babana ve anana hürmet et; ta ki, ömrün uzun olsun, ve Allahın RABBİN sana vermekte olduğu toprakta sana iyilik olsun.

1. Timoteos 5:4

Fakat bir dul kadının çocukları yahut torunları varsa, onlar evvelâ kendi evlerine takva göstermeği, ve kendi atalarına karşılık ödemeği öğrensinler; çünkü Allahın indinde bu makbuldür.