Efesliler 1:23 - Turkish Bible Old Translation 1941

²³ bu dahi, onun bedeni olup, her şeyde her şeyi dolduranın doluluğudur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Килисе О'нун беденидир, хер йьонден хер шейи долдуранън долулуудур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Her açıdan tüm evreni dolduranın doluluğu olan bu kilise O'nun bedenidir.

Temel Türkçe Tercüme

²³ İmanlılar topluluğu Mesihʼin bedenidir ve her şeyi her yönden dolduran Mesihʼin varlığıyla doludur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Kilise O’nun bedeni, her şeyde her şeyi dolduranın doluluğudur.

Efesliler 1:23 Referencias Cruzadas

Yuhanna 1:16

Çünkü hepimiz onun doluluğundan aldık, ve inayet üzerine inayet.

Romalılar 13:5

Bunun için yalnız gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.

1. Korintliler 12:6

Ve işlerin çeşitleri var, fakat hepsinde her şeyi işliyen ayni Allahtır,

1. Korintliler 15:28

Ve her şey ona tâbi kılınınca, o zaman Oğul her şeyi kendisine tâbi kılana tâbi olacaktır, ta ki Allah her şeyde her şey olsun.

Efesliler 2:16

ve adaveti haç ile öldürmüş olarak, o vasıta ile ikisini bir bedende Allah ile barıştırsın;

Efesliler 3:10

ta ki, Allahın nevi çok olan hikmeti şimdi Rabbimiz Mesih İsada eylediği ezelî takdire göre,

Efesliler 3:19

ve Mesihin bilgiden çok üstün olan sevgisini bilmeğe muktedir olasınız.

Efesliler 4:10

O inen, ve bütün şeyleri doldursun diye hep göklerden çok yukarı çıkan ayni zattır.)

Efesliler 4:12

mukaddeslerin kemal bulması için, hizmetin icrası için, Mesihin bedeninin bünyanı için,

Efesliler 4:13

bazılarını resul, ve bazılarını peygamber, ve bazılarını incil vaizi, ve bazılarını çoban ve muallim olmak üzre kendisi verdi,

Efesliler 4:4

Davetinizin bir ümidine davet olunduğunuz gibi, beden bir ve Ruh bir;

Koloseliler 1:24

Şimdi sizin için olan elemlerimde seviniyorum, ve Mesihin kendi bedeni olan kilise uğrundaki sıkıntılarından eksik olanları tarafımdan bedenimde tamamlıyorum;

Koloseliler 2:19

O Baştan bütün beden, mafsallar ve bağlar vasıtası ile yardım olunarak, ve terkip edilerek Allahın verdiği büyümekle büyür.

Koloseliler 3:11

orada Yunanlı ve Yahudi, sünnetlilik ve sünnetsizlik, barbar, İskit, kul, azatlı yoktur; fakat Mesih her şeydir ve her şeydedir.

Koloseliler 3:15

Mesihin selâmeti yüreklerinizde hakem olsun; buna da bir bedende davet edildiniz; ve şükrediciler olun.