Efesliler 1:22 - Turkish Bible Old Translation 1941

²² ve her şeyi onun ayakları altında tâbi kıldı, ve onu bütün şeylerin üzerinde baş olmak üzre kiliseye verdi;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Her şeyi ayakları altına sererek O'na bağımlı kıldı. O'nu her şeyin üzerinde baş olmak üzere kiliseye verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Хер шейи аякларъ алтъна серерек О'на баъмлъ кълдъ. О'ну хер шейин юзеринде баш олмак юзере килисейе верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Her şeyi O'nun ayakları altına bağımlı kıldı ve O'nu her şeyin başı olarak kiliseye verdi.

Temel Türkçe Tercüme

²² Allah her şeyi Mesihʼin ayakları altına serip Oʼnun emrine verdi, imanlılar topluluğu uğruna Oʼnu her şeye hâkim yaptı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Her şeyi ayaklarının altında boyun eğdirdi. O’nu her şeyin başı olarak imanlılar topluluğuna verdi.

Efesliler 1:22 Referencias Cruzadas

Tekvin 3:15

ve seninle kadın arasına, ve senin zürriyetinle onun zürriyeti arasına düşmanlık koyacağım; o senin başına saldıracak, ve sen onun topuğuna saldıracaksın.

Mezmur 110:1

RAB Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayaklarına basamak koyuncıya kadar, Sağımda otur.

Mezmur 91:13

Aslan ve engerek üzerinden basıp geçeceksin; Genç aslanı ve iri yılanı çiğniyeceksin.

Matta 16:18

Ben de sana derim ki: Sen Petrussun, ve ben kilisemi bu kayanın üzerine kuracağım; ve ölüler diyarının kapıları onu yenmiyecektir.

Elçilerin İşleri 20:28

Kendinize, ve Rabbin kendi kanı ile edindiği kiliseyi gütmek için, Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.

1. Korintliler 11:3

Fakat bilmenizi isterim ki, her erkeğin başı Mesih, ve kadının başı erkek, ve Mesihin başı Allahtır.

Efesliler 3:21

kilisede ve Mesih İsada bütün nesillere kadar ebetler ebedince izzet olsun. Amin.

Efesliler 5:23

Çünkü bedenin kurtarıcısı Mesih kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır.

Koloseliler 1:18

Ve bedenin, yani, kilisenin başı kendisidir; her şeyde faik olan kendisi olsun diye, başlangıç ve ölülerden ilk doğan odur.

Koloseliler 1:8

o da sizin Ruhta sevginizi bize beyan etti.

Koloseliler 2:10

her riyasetin ve hükûmetin başı odur, ve kendisinde siz tamamlanmışsınızdır;

Koloseliler 2:19

O Baştan bütün beden, mafsallar ve bağlar vasıtası ile yardım olunarak, ve terkip edilerek Allahın verdiği büyümekle büyür.

1. Timoteos 3:15

fakat eğer gecikirsem, hakikatin direği ve esası, hay Allahın kilisesi olan Allahın evinde nasıl hareket etmek lâzım olduğunu bilesin diye, yazıyorum.

İbraniler 2:8

Bütün şeyleri onun ayakları altına tâbi kıldın.” Çünkü ona bütün şeyleri tâbi kılmakla, ona tâbi kılınmamış bir şey bırakmadı. Fakat şimdi ona bütün şeylerin tâbi kılınmış olduğunu henüz görmiyoruz.