Efesliler 1:21 - Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ ve yalnız bu dünyada değil, fakat gelecek dünyada da anılan her ismin fevkinde semaviyatta kendi sağında oturtarak Mesihte işledi;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Tanrı O'nu bütün yönetimlerin, hükümranlıkların, güç ve egemenliklerin, yalnız bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak bütün adların çok üstüne çıkardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Танръ О'ну бютюн йьонетимлерин, хюкюмранлъкларън, гюч ве егеменликлерин, ялнъз бу чада деил, геледжек чада да анъладжак бютюн адларън чок юстюне чъкардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Her başkanlığın, her yetkinin, gücün ve egemenliğin, ayrıca ün taşıyan –yalnız şimdiki çağda değil, gelecekte de ün taşıyacak olan– her adın üstüne oturttu O'nu.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Mesih, her tür yönetim, yetki, kuvvet ve egemenlik üzerinde hüküm sürer. Mesihʼin adı sadece bu dünyada değil, gelecek dünyada anılacak bütün adlardan daha üstündür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ O’nu tüm yönetimlerin, hükümranlıkların, güç ve egemenliklerin, yalnızca bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak her adın çok üstüne çıkardı.

Efesliler 1:21 Referencias Cruzadas

Daniel 7:27

Ve kırallık ve saltanat, ve bütün göklerin altındaki kırallıkların büyüklüğü Yüce Olanın mukaddeslerinin kavmına verilecek; onun kırallığı ebedî kırallıktır, ve bütün saltanatlar ona kulluk edecekler, ve baş iğeceklerdir.

Matta 12:32

Kim İnsanoğluna karşı söz söylerse, ona bağışlanacaktır; fakat kim Ruhülkudüse karşı söylerse, ne bu dünyada, ve ne de gelecekte ona bağışlanmıyacaktır.

Elçilerin İşleri 4:12

Ve başka hiç birinde kurtuluş yoktur; çünkü gök altında adamlar arasında verilmiş başka bir isim yoktur ki, onunla kurtulabilelim.

Efesliler 2:2

bir vakitler onlarda bu dünyanın gidişine göre, itaatsizlik oğullarında şimdi âmil olan ruhun, hava kuvvetlerinin reisine göre yürüdünüz;

Efesliler 3:10

ta ki, Allahın nevi çok olan hikmeti şimdi Rabbimiz Mesih İsada eylediği ezelî takdire göre,

Efesliler 6:12

Çünkü güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.

Koloseliler 2:10

her riyasetin ve hükûmetin başı odur, ve kendisinde siz tamamlanmışsınızdır;

Koloseliler 2:15

riyasetleri ve hükûmetleri üzerinden atarak onlara haçta muzaffer oldu, ve onları açıkça teşhir etti.

İbraniler 1:4

meleklerden ne kadar âlâ bir isme varis oldu ise, onlardan o derece daha iyi oldu.

İbraniler 2:5

Çünkü hakkında söylediğimiz gelecek âlemi meleklere tâbi kılmadı.

İbraniler 4:14

İmdi göklerden geçmiş olan büyük başkâhinimiz Allahın Oğlu İsa varken, ikrarımızı sıkı tutalım.

1. Petrus 3:22

Kendisi göke gitmiş, melekler ve hükûmetler ve kudretler ona tâbi kılınmış olarak Allahın sağındadır.