Efesliler 1:15 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Bunun için ben de, Rab İsaya olan imanınızı ve bütün mukaddeslere olan sevginizi işitmiş olup

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^15-16 Bunun için, Rab İsa'ya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduğumdan beri ben de sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda hep anıyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^15-16 Бунун ичин, Раб Иса'я иман еттиинизи ве бютюн кутсалларъ севдиинизи дуйдуумдан бери бен де сизин ичин сюрекли шюкредийор, сизи дуаларъмда хеп анъйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bu nedenle ben de Rab İsa'ya imanınızı ve kutsalların tümüne sevginizi işittiğimden beri

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Ben de topluluk olarak Rab İsaʼya iman ettiğinizi ve Allahʼın bütün kutsal halkını sevdiğinizi işittim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Efendi Yeşua’ya olan imanınızı ve bütün kutsallara karşı beslediğiniz aranızdaki sevgiyi duydum.

Efesliler 1:15 Referencias Cruzadas

Mezmur 16:3

Dünyadaki mukaddesler ve asillere gelince, Zevkim hep onlardadır.

Elçilerin İşleri 20:21

ve Allaha tövbe ve Rabbimiz İsa Mesihe imanı Yahudilere hem de Yunanlılara şehadet ederek açıkça ve evden eve size öğrettim.

Romalılar 1:8

Önce hepiniz için İsa Mesih vasıtası ile Allahıma şükrederim ki, imanınız bütün dünyada ilân olunuyor.

Galatyalılar 5:6

Çünkü Mesih İsada ne sünnetlilik, ne de sünnetsizlik, fakat sevgi ile âmil olan iman işe yarar.

Efesliler 1:1

ALLAHIN iradesile Mesih İsanın resulü Pavlus, Efesosta olan mukaddeslere ve Mesih İsada iman edenlere:

Efesliler 3:18

bunda enlilik ve uzunluk ve yükseklik ve derinlik ne olduğunu bütün mukaddeslerle beraber anlamağa,

1. Selanikliler 1:3

ve sevgi emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesihte olan ümit sebatınızı hiç durmadan hatırlıyarak,

1. Selanikliler 4:9

Fakat kardeş sevgisi hakkında birinin size yazmasına ihtiyacınız yoktur; çünkü birbirinizi sevmek için siz kendiniz Allah tarafından öğretilmişsinizdir;

2. Selanikliler 1:3

Ey kardeşler, sizin hakkınızda, lâyık olduğu üzre, daima Allaha şükretmeğe borçluyuz, çünkü imanınız ziyadesile büyüyor ve hepinizden her birinin yekdiğerine olan sevgisi çoğalıyor;

1. Timoteos 1:14

ve Mesih İsada olan iman ve sevgi ile Rabbimizin inayeti ziyadesile çoğaldı.

1. Timoteos 1:5

Fakat tenbihin gayesi temiz yürekten ve iyi vicdandan ve riyasız imandan olan sevgidir;

Filemon 1:5

ve dualarımda daima seni anıyorum;

İbraniler 6:10

çünkü Allah adaletsiz değildir ki, sizin işinizi, ve mukaddeslere hizmet etmiş olarak ve ederek kendi ismi için gösterdiğiniz sevginizi unutsun.

1. Petrus 1:22

Hakikat itaatinde riyasız kardeş sevgisi için canlarınızı temizlemiş olduğunuzdan, fani tohumdan değil, fakat fani olmıyandan,

1. Yuhanna 3:17

Fakat kimde dünya malı olur, ve kardeşini ihtiyaçta görür, ve ona karşı şefkatini kaparsa, Allahın sevgisi onda nasıl kalır?

1. Yuhanna 4:21

Ve onun tarafından, Allahı seven kardeşini de sevsin, diye emrimiz vardır.