Efesliler 1:14 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ kendi mülkünün kurtuluşu için, onun izzetinin methi için, mirasımızın peyi odur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ruh, Tanrı'nın yüceliğinin övülmesi için Tanrı'ya ait olanların kurtuluşuna dek mirasımızın güvencesidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Рух, Танръ'нън йюджелиинин ьовюлмеси ичин Танръ'я аит оланларън куртулушуна дек мирасъмъзън гювенджесидир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Tanrı yüceliğini övmek üzere O'na ait olanların kurtuluşuna dek Kutsal Ruh mirasımızın güvencesidir.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Kutsal Ruh alacağımız mirasın garantisi olarak bize verildi. Allah, sonunda bizi kendi halkı olarak tam bir özgürlüğe kavuşturacak. Öyle ki, Oʼnun yüceliğini övelim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Tanrı’nın kendisine ait olanların kurtuluşu ve Tanrı yüceliğinin övülmesi için Ruh mirasımızın güvencesidir.

Efesliler 1:14 Referencias Cruzadas

Mezmur 74:2

Eski zamandan beri kendine edindiğin, Mirasının sıptı olsun diye fidyesini ödediğin cemaati, Ve onda oturduğun şu Sion dağını an.

Mezmur 78:54

Ve onları makdisinin sınırına, Sağ elinin edindiği bu dağa getirdi.

Luka 21:28

Fakat bu şeyler olmağa başlayınca yukarı bakın, ve başınızı kaldırın; zira kurtuluşunuz yaklaşıyor.

Elçilerin İşleri 20:28

Kendinize, ve Rabbin kendi kanı ile edindiği kiliseyi gütmek için, Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.

Elçilerin İşleri 20:32

Ve şimdi sizi Allaha ve inayeti sözüne ısmarladım; o sizi bina etmeğe ve bütün takdis edilmiş olanlar arasında size miras vermeğe kadirdir.

Romalılar 8:23

Ve yalnız bu değil, fakat biz kendimiz, Ruhun turfandasına malik olan bizler bile, oğulluğu, bedenimizin kurtuluşunu, bekliyerek içimizden ah ederiz.

1. Korintliler 1:30

Fakat Mesih İsada siz ondansınız; o ki, Allah tarafından bize hikmet ve salâh ve takdis ve kurtuluş oldu;

2. Korintliler 1:22

ve o bizi mühürledi, ve bize yüreklerimizde Ruhun peyini verdi.

2. Korintliler 5:5

Bu ayni şey için bizi hazırlamış ve bize Ruh peyini vermiş olan Allahtır.

Galatyalılar 4:6

Ve mademki oğullarsınız, Allah kendi Oğlunun: Abba, Baba, nida eden Ruhunu yüreklerimize gönderdi.

Efesliler 1:11

kendi iradesinin reyine göre, bütün şeylerde âmil olanın tasmimine göre evelden takdir edilmiş olarak,

Efesliler 1:12

Mesihte önce ümit etmiş olan bizler onun izzetinin methi için olalım diye, onda mirasa nail edildik;

Efesliler 4:30

Ve kurtuluş günü için onda mühürlendiğiniz Allahın Ruhülkudüsünü mahzun etmeyin.

1. Petrus 2:9

Fakat sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne kâhinlik, mukaddes millet, has kavmsınız;