1.SAMUEL 4:22 - Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve dedi: İzzet İsrailden gitti; çünkü Allahın sandığı alındı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² “Yücelik İsrail'den ayrıldı!” dedi, “Çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² „Йюджелик Исраил'ден айрълдъ!“ деди, „Чюнкю Танръ'нън Сандъъ еле гечирилди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² “Yücelik İsrail'den ayrıldı!” dedi, “Çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² “İsrael’den yücelik ayrıldı, çünkü Tanrı’nın Sandığı alındı” dedi.

1.SAMUEL 4:22 Referencias Cruzadas

Mezmur 78:64

Kâhinleri kılıçla düştüler, Ve dul karıları ağlamadı.

АЪТЛАР 2:1

RAB öfkesinde Sion kızını kara bulutla nasıl örttü! İsrailin güzelliğini göklerden yere attı, Ve öfkesi gününde ayağının iskemlesini anmadı.

Yuhanna 2:17

Şakirtleri de: “Senin evinin gayreti beni yiyecek,” diye yazılmış olduğunu hatırladılar.

1.SAMUEL 2:34

Ve sana olacak alâmet şudur; o senin iki oğlunun, Hofni ile Finehasın başına gelecektir; ikisi de bir günde öleceklerdir.

1.SAMUEL 3:12

Elinin evi hakkında başlangıçtan sona kadar söylediğim her şeyi ogün kendisine yapacağım.

1.SAMUEL 4:21

Ve Allahın sandığı alındığından, ve kaynatası ile kocasından dolayı: İzzet İsrailden gitti, diyerek çocuğun adını İkabod koydu.

1.SAMUEL 5:1

VE Filistîler Allahın sandığını almışlardı, ve onu Eben-ezerden Aşdoda getirdiler.