1.SAMUEL 4:21 - Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ve Allahın sandığı alındığından, ve kaynatası ile kocasından dolayı: İzzet İsrailden gitti, diyerek çocuğun adını İkabod koydu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Tanrı'nın Sandığı ele geçirilmiş, kayınbabasıyla kocası ölmüştü. Bu yüzden, “Yücelik İsrail'den ayrıldı!” diyerek çocuğa İkavot adını verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Танръ'нън Сандъъ еле гечирилмиш, кайънбабасъйла коджасъ ьолмюштю. Бу йюзден, „Йюджелик Исраил'ден айрълдъ!“ дийерек чоджуа Икавот адънъ верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Tanrı'nın Sandığı ele geçirilmiş, kayınbabasıyla kocası ölmüştü. Bu yüzden, “Yücelik İsrail'den ayrıldı!” diyerek çocuğa İkavot adını verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Çocuğa İkavod adını verdi. “İsrael’den yücelik ayrıldı!” dedi; çünkü Tanrı’nın Sandığı alınmıştı ve kayınpederi ile kocası da öyle.

1.SAMUEL 4:21 Referencias Cruzadas

Mezmur 106:20

Ot yiyen öküz sureti ile, Kendi izzetlerini değiş ettiler.

Mezmur 26:8

Ya RAB, oturduğun evi, Ve izzetinin sakin olduğu yeri severim.

Mezmur 78:61

Ve kuvvetini sürgüne, Güzelliğini hasmın eline bıraktı.

Mezmur 78:64

Kâhinleri kılıçla düştüler, Ve dul karıları ağlamadı.

Yeremya 2:11

Hiç bir millet ilâhlarını değiştirdi mi? onlar ise ilâhlar değildir; fakat benim kavmım kendi izzetini faide vermiyen şeyle değişti.

АЪТЛАР 2:1

RAB öfkesinde Sion kızını kara bulutla nasıl örttü! İsrailin güzelliğini göklerden yere attı, Ve öfkesi gününde ayağının iskemlesini anmadı.

Hoşea 9:12

Çocuklarını büyütseler de, onları çocuklarından edeceğim, hiç kimse bırakılmıyacak; gerçek, kendilerinden ayrıldığım zaman onlara da ne yazık!

1.SAMUEL 14:3

ve Şiloda RABBİN kâhini, Elinin oğlu, Finehasın oğlu, İkabodun kardeşi, Ahitubun oğlu Ahiya efod giyinmişti. Ve kavm Yonatanın gittiğini bilmiyordu.

1.SAMUEL 2:34

Ve sana olacak alâmet şudur; o senin iki oğlunun, Hofni ile Finehasın başına gelecektir; ikisi de bir günde öleceklerdir.

1.SAMUEL 3:12

Elinin evi hakkında başlangıçtan sona kadar söylediğim her şeyi ogün kendisine yapacağım.

1.SAMUEL 4:11

Ve Allahın sandığı alındı; ve Elinin iki oğlu Hofni ve Finehas öldüler.

1.SAMUEL 4:22

Ve dedi: İzzet İsrailden gitti; çünkü Allahın sandığı alındı.