Jeremías 47:3 - Traducción en Lenguaje Actual

Jeremías 47:3

Tan pronto como escuchan el galope de los caballos los padres pierden el ánimo; abandonan a sus hijos al escuchar el chirrido de los carros de guerra.

Jeremías 47:3 - Reina Valera 1960

Por el sonido de los cascos de sus caballos, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no cuidaron a los hijos por la debilidad de sus manos;

Jeremías 47:3 - Nueva Version Internacional

Al oír el galope de sus corceles, el estruendo de sus carros y el estrépito de sus ruedas, los padres abandonan a sus hijos porque sus fuerzas desfallecen.

Jeremías 47:3 - Nueva Versión Internacional 1999

Al oír el galope de sus corceles, el estruendo de sus carros y el estrépito de sus ruedas, los padres abandonan a sus hijos porque sus fuerzas desfallecen.

Jeremías 47:3 - Biblia de las Americas

a causa del sonido de los cascos de sus corceles, del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas. No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos, por la debilidad de sus brazos,

Jeremías 47:3 - Dios habla hoy

Al oír el galope de los caballos, el estruendo de los carros y el ruido de las ruedas, les faltan fuerzas a los padres y abandonan a sus hijos.

Jeremías 47:3 - Kadosh Israelita Mesiánica

al sonido estrepitoso de los cascos de sus caballos, ° al estertor de las ruedas de los carros de guerra. Los padres fracasan en volverse a sus hijos; por la debilidad de sus manos,

Jeremías 47:3 - Nueva Traducción Viviente

Escuchen el ruido de los cascos de los caballos y el estruendo de las ruedas de los carros de guerra al pasar. Los padres aterrorizados corren desesperados, ni siquiera miran hacia atrás para ver a sus hijos indefensos.

Jeremías 47:3 - La Biblia del Oso  RV1569

Por el ſonido de las vñas de ſus fuertes cauallos , por el alboroto de ſus carros, por el eſtruendo de ſus ruedas. Los padres no mirarõ à los hijos por la flaqueza de las manos.

Jeremías 47:3 - Reina Valera Antigua 1602

Por el sonido de las uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;