1 Samuel 2:5 - Traducción en Lenguaje Actual

1 Samuel 2:5

A los que antes tenían mucha comida, Dios los hace trabajar para ganarse el pan; a los que siempre tenían hambre, hoy los tiene bien alimentados. La mujer que no tenía hijos ahora es madre de muchos; la que tenía muchos hijos, ahora no tiene ninguno.

1 Samuel 2:5 - Reina Valera 1960

Los saciados se alquilaron por pan, Y los hambrientos dejaron de tener hambre; Hasta la estéril ha dado a luz siete, Y la que tenía muchos hijos languidece.

1 Samuel 2:5 - Nueva Version Internacional

Los que antes tenían comida de sobra se venden por un pedazo de pan; los que antes sufrían hambre ahora viven saciados. La estéril ha dado a luz siete veces, pero la que tenía muchos hijos languidece.

1 Samuel 2:5 - Nueva Versión Internacional 1999

Los que antes tenían comida de sobra se venden por un pedazo de pan; los que antes sufrían hambre ahora viven saciados. La estéril ha dado a luz siete veces, pero la que tenía muchos hijos languidece.

1 Samuel 2:5 - Biblia de las Americas

Los que estaban saciados se alquilan por pan, y dejan de tener hambre los que estaban hambrientos. Aun la estéril da a luz a siete, mas la que tiene muchos hijos languidece.

1 Samuel 2:5 - Dios habla hoy

los que antes tenían de sobra, ahora se alquilan por un pedazo de pan; pero los que tenían hambre, ahora ya no la tienen. La mujer que no podía tener hijos, ha dado a luz siete veces;[1] pero la que tenía muchos hijos, ahora está completamente marchita.

1 Samuel 2:5 - Kadosh Israelita Mesiánica

Aquellos llenos de pan son traídos abajo, mientras que los hambrientos, han abandonado la tierra. La mujer estéril ha parido siete, mientras que la madre de muchos languidece.

1 Samuel 2:5 - Nueva Traducción Viviente

Los que estaban bien alimentados ahora tienen hambre, y los que se morían de hambre ahora están saciados. La mujer que no podía tener hijos ahora tiene siete, y la mujer con muchos hijos se consume.

1 Samuel 2:5 - La Biblia del Oso  RV1569

Los hartos ſe alquilaron por pan: y los hambrientos ceßaron: haſta parir ſiete la eſteril, y laq̃ tenia muchos hijos enfermó.

1 Samuel 2:5 - Reina Valera Antigua 1602

Los hartos se alquilaron por pan: Y cesaron los hambrientos: Hasta parir siete la estéril, Y la que tenía muchos hijos enfermó.