Откровение 4:3 - Цариградски

³ и седналият бе подобен на яспис и сардийски камик: имаше около престола и дъга на глед подобна на смарагд.

Още версии

Ревизиран

³ И седналият приличаше на камък яспис и сардис; <имаше> около престола и дъга, на глед като смарагд.

Новият завет: съвременен превод

³ Лицето на Този, който седеше на него, сияеше като яспис и сард. Дъга с цвят на изумруд заобикаляше престола.

Верен

³ И Седналият изглеждаше на вид като камък яспис и сардис и около престола имаше дъга на вид като смарагд.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Който изглеждаше като скъпоценен камък яспис и сардис. А около престола имаше дъга, която приличаше на смарагд.

Библия ревизирано издание

³ И Седналият приличаше на камък яспис и сардис; около престола имаше и дъга, която изглеждаше като смарагд.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Който седеше, наглед приличаше на камък яспис и сардис, а около престола имаше и дъга, която наглед приличаше на смарагд.

Откровение 4:3 Кръстосани препратки

Изход 24:10

И видяха Бога Израилева, и под нозете му като нещо постлано от камик сапфир, и по чистотата като също небе.

Изход 28:18

и вторият ред, антракс, сапфир, и адамант;

Изход 39:11

и вторий ред, антракс, сапфир, и адамант;

Исаия 6:1

В летото в което умря цар Озия видях Господа че седеше на престол висок и превъзнесен, и възкрилието му изпълни храма.

Йезекиил 1:26

И отгоре на твърдта която бе над главата им видеше се подобие на престол, като вид на камик сапфир, и върху подобието на престола подобие като вид человечески седещ отгоре на него.

Йезекиил 1:28

Като вида на дъга която става в дъждовен ден, така бе видът на сиянието наоколо. Такъв бе видът на подобието на славата Господня. И като видях паднах на лицето си, и чух глас, който говореше.

Йезекиил 10:1

После видях, и, ето, в твърдта която бе над главата на херувимите видеше се над тях като сапфир камик, явление в подобие на престол.

Йезекиил 28:13

Ти бе в в Едем в Божия рай: ти бе обкрит с всякакви скъпоценни камене: съ сард, с топаз, с адамант, с хрисолит, с оникс, и с яспис, с сапфир, с антракс, съ смарагд, и със злато: направата на тъпаните ти и на свирките ти беше приготвена за тебе в деня в който си бил създаден.

Откровение 10:1

И видях друг ангел крепък който слазяше от небето, облечен с облак, и на главата му дъга, и лицето му като слънце, и нозете му като стълпове огнени;

Откровение 21:11

и имаше славата Божия, и светлостта негова бе подобна на драгоценен камик, както камик яспис прозрачен както кристал;