Еклисиаст 5:3 - Цариградски

³ Понеже сънът дохажда в множеството на заниманията, А гласът на безумния в множеството на думите.

Ревизиран

³ Защото, <както> съновидението произхожда от многото занимание, <Така> и гласът на безумния от многото думи.

Верен

³ Защото сънищата идват от много занимание и гласът на безумния – от много думи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Ако си дал оброк пред Бога, не се бави да го изпълниш – Той не благоволява към глупци. Каквото си обрекъл – изпълни го.

Библия ревизирано издание

³ Защото както съновидението произхожда от многото занимание, така и гласът на безумния – от многото думи.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Кога даваш оброк Богу, не се бави да го изпълниш, защото Той не благоволи към глупави: каквото си обрекъл, изпълни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Защото както сънищата идват от многото грижи, така и речта на безумния – от многото думи.

Еклисиаст 5:3 Кръстосани препратки

Йов 11:2

Не се ли дава ответ на много думи? И многоречивият ще се оправдае ли?

Притчи 10:19

В многословието неизбежен е грехът; Но който въздържа устните си разумен е.

Притчи 15:2

Езикът на мъдрите украшава знанието; А устата на безумните отригват глупост.

Левит 27:2

Говори на Израилевите синове и кажи им: Когато някой направи обричане, ти да направиш оценението на лицата за Господа.