Първо Петрово 3:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но дори и да страдате за правда, блажени сте. Не се страхувайте от никого и не се безпокойте!

Още версии

Цариградски

¹⁴ Но ако и да страдате за правдата блажени сте, а "от техния страх не бойте се нито се смущавайте."

Ревизиран

¹⁴ Но <даже>, ако пострадате за правдата, блажени <сте>; а "от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте".

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Верен

¹⁴ Но ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, и не се смущавайте.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но даже ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, нито се смущавайте“.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте;

Първо Петрово 3:14 Кръстосани препратки

Притчи 3:25

Няма да се уплашиш от внезапен страх или от бурята, която връхлита върху нечестивите,

Исаия 51:12

Аз, Аз съм вашият Утешител. Кой си ти, че се боиш от смъртни хора и от човешкия син, който е същото, каквото е тревата?

Йеремия 1:8

Не се страхувай, защото Аз съм с тебе, за да те избавям – казва Господ.“

Йеремия 15:15

Ти, Господи, знаеш! Спомни си за мене, посети ме и въздай за мене на гонителите ми. В дълготърпението Си не ме отминавай! Знай, че заради Тебе понесох укор.

Йезекиил 3:9

Като диамант, по-твърд от кремък, направих челото ти. Не се страхувай от тях, не се плаши от тяхното лице, защото те са размирен род.“

Матей 10:28

Не се бойте и от онези, които убиват тялото, а душата не могат да убият. Но повече се бойте от Този, Който може и душата, и тялото да погуби в ада.

Матей 10:31

Затова не се бойте! Вие сте по-ценни от много врабчета.

Матей 10:39

Който се опита да запази живота си, ще го загуби, а който е загубил живота си заради Мене, ще го придобие.

Матей 16:25

Защото който иска да спаси живота си, ще го загуби, а който погуби живота си заради Мене, ще го спечели.

Матей 19:29

И всеки, който е оставил къща или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или ниви заради Моето име, ще получи стократна отплата и ще наследи вечен живот.

Марк 10:29

А Иисус отговори: „Истината ви казвам: няма никой, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради Мене и благовестието

Марк 8:35

Защото, който иска да спаси живота си, ще го погуби, а който погуби живота си заради Мене и благовестието, ще го спаси.

Йоан 14:1

„Да не се смущава сърцето ви. Вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Йоан 14:27

Мир ви оставям – Своя мир ви давам. Аз ви давам не така, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.

Деяния 9:16

И Аз ще му покажа колко трябва да пострада за Моето име.“

Второ Коринтяни 12:10

Затова се радвам на немощите си, на хулите, скърбите, гоненията, притесненията заради Христос – защото когато съм немощен, тогава съм силен.

Филипяни 1:29

защото на вас е дадено не само да вярвате в Христос, но и да страдате за Него,

Послание на Яков 1:12

Блажен е човекът, който търпи изкушение, защото след като устои на изпитанието, ще получи венеца на живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат.

Послание на Яков 5:11

Търпеливите ние смятаме за блажени. Вие сте слушали за търпението на Йов и видяхте какъв край му отреди Господ, защото Господ е изпълнен с милост и състрадание.

Първо Петрово 3:6

Сарра се покоряваше на Авраам и го наричаше господар. Вие сте нейни дъщери, ако правите добро, без да се боите от нищо.