Първо Петрово 3:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Още версии

Цариградски

¹⁴ Но ако и да страдате за правдата блажени сте, а "от техния страх не бойте се нито се смущавайте."

Ревизиран

¹⁴ Но <даже>, ако пострадате за правдата, блажени <сте>; а "от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте".

Верен

¹⁴ Но ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, и не се смущавайте.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но дори и да страдате за правда, блажени сте. Не се страхувайте от никого и не се безпокойте!

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но даже ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, нито се смущавайте“.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте;

Първо Петрово 3:14 Кръстосани препратки

Матей 10:28

Не се страхувайте от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата. По-скоро се страхувайте от Онзи, който може и душата, и тялото да погуби в пъкъла.

Матей 10:31

Така че не се страхувайте! Вие сте по-ценни от много врабчета!

Матей 10:39

Който се опитва да спечели живота си, ще го загуби; но който загуби живота си заради мен, ще го спечели.

Матей 16:25

Който иска да спаси живота си, ще го загуби, а който загуби живота си заради мен, ще го намери.

Матей 19:29

И всеки, който е оставил дом, братя, сестри, баща, майка, деца или ниви, за да ме последва, ще получи сто пъти повече от това, което е оставил, и ще наследи вечен живот.

Марк 10:29

Исус отвърна: „Истина ви казвам: няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради мен и заради Благата вест

Марк 8:35

Който иска да спаси живота си, ще го загуби, а който загуби живота си заради мен и заради Благата вест, ще го спаси.

Йоан 14:1

Нека сърцата ви не се тревожат. Вярвайте в Бога и в мен вярвайте.

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моят мир ви давам. Не ви го давам както дава светът. Не допускайте в сърцата си тревога и страх.

Деяния 9:16

Аз сам ще му покажа какви страдания трябва да понесе заради моето име.“

Второ Коринтяни 12:10

И заради Христос се радвам на слабостите си, на обидите, на трудностите, на гоненията и на големите проблеми, защото именно когато съм слаб, съм наистина силен.

Филипяни 1:29

Защото заради Христос ви бе дадено не само да вярвате в него, но и да страдате за него.

Послание на Яков 1:12

Какви благословения има за онзи, който бъде изпитан и остане верен! След като успешно издържи изпитанието, той ще получи венеца на живота, обещан от Бога на хората, които го обичат.

Послание на Яков 5:11

Помнете, че ги наричаме благословени, защото търпеливо понесоха страданията си. Всички сте чували за търпението на Йов и знаете как накрая Господ му помогна и показа, че е пълен със съчувствие и милост.

Първо Петрово 3:6

също както и Сара се подчиняваше на Авраам и го наричаше свой господар. Вие сте нейни дъщери, ако вършите добро, без да се боите от нищо.