Първо Коринтяни 14:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Братя, не бъдете деца по ум. Бъдете незлобиви като деца, но разсъждавайте като зрели хора.

Още версии

Цариградски

²⁰ Братие, не бивайте по ума деца, но бивайте младенци по злобата, а по ума съвършени мъже.

Ревизиран

²⁰ Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Братя и сестри, не бъдете като деца в мисленето си, а разсъждавайте като зрели хора, но по отношение на злото бъдете като невръстни деца.

Верен

²⁰ Братя, не бъдете деца по ум, но бъдете невръстни в злобата, а по ум бъдете пълнолетни.

Библия ревизирано издание

²⁰ Братя, не бъдете невръстни деца по ум, а бидейки деца по отношение на злото, бъдете пълнолетни по ум.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Братя, не бивайте деца по ум: бъдете младенци за злото, а по ум бъдете пълнолетни.

Първо Коринтяни 14:20 Кръстосани препратки

Неемия 4:13

Тогава казах на предводителите, знатните и останалия народ: „Работата е много и се простира надалече, а ние сме разпръснати по стената далече един от друг.

Псалми 119:99

Станах по-разумен от всички мои учители, защото размишлявам над Твоите заповеди.

Исаия 11:3

И ще изпитва задоволство от страхопочитанието към Господа, и няма да съди според каквото очите му виждат, и няма да решава според това, което ушите му чуват.

Йеремия 4:22

Тъй като Моят народ е глупав, не иска да Ме знае, те са неразумни деца. Те нямат разсъдък. Мъдри са за злото, но не знаят да правят добро.

Матей 11:25

По онова време Иисус продължи да говори с думите: „Прославям Те, Отче, Господарю на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на невръстните.

Матей 18:3

и каза: „Истината ви казвам: ако не се промените и не станете като децата, няма да влезете в небесното царство.

Матей 19:14

Но Иисус рече: „Оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е небесното царство.“

Матей 19:4

А Той им отговори: „Не сте ли чели, че Творецът в началото ги сътвори мъж и жена

Марк 10:15

Истината ви казвам: този, който не приеме Божието царство като дете, няма да влезе в него.“

Лука 18:17

Истината ви казвам: който не приеме Божието царство като дете, няма да влезе в него.“

Римляни 1:13

Искам, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас – но срещах пречки, дори и досега, – за да принесе дейността ми плод и сред вас, както сред другите народи.

Римляни 16:19

Вашето послушание във вярата е известно на всички. Затова аз се радвам за вас, но желая да бъдете мъдри в доброто и неопетнени от злото.

Първо Коринтяни 13:11

Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете преценявах, но когато станах мъж, изоставих детското.

Първо Коринтяни 14:19

но в църква предпочитам да кажа пет думи на разбираем език, за да поуча и други, отколкото безброй думи на непознат език.

Първо Коринтяни 2:6

Ние възвестяваме мъдрост между съвършените, но не мъдрост, която принадлежи на този свят, нито на властниците в този свят, които си отиват.

Ефесяни 4:13

докато всички достигнем единството на вярата и на познаването на Сина Божий, до състоянието на съвършен човек, до пълната зрелост на Христовото съвършенство.

Филипяни 1:9

Моля се вашата любов все повече и повече да се усилва чрез знание и преценка за всичко,

Филипяни 3:15

И тъй, нека ние, които се стремим към съвършенство, да мислим така; ако ли вие другояче мислите, Бог ще ви разкрие онова, което е правилно.

Първо Петрово 2:2

Като новородени деца бъдете винаги жадни за чисто духовно мляко, за да пораснете с него за спасение,

Второ Петрово 3:18

Растете в благодат и познание за нашия Господ и Спасител Иисус Христос. Слава на Него сега и за вечни времена. Амин.