Първо Коринтяни 14:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Братя, не бивайте деца по ум: бъдете младенци за злото, а по ум бъдете пълнолетни.

Още версии

Цариградски

²⁰ Братие, не бивайте по ума деца, но бивайте младенци по злобата, а по ума съвършени мъже.

Ревизиран

²⁰ Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Братя и сестри, не бъдете като деца в мисленето си, а разсъждавайте като зрели хора, но по отношение на злото бъдете като невръстни деца.

Верен

²⁰ Братя, не бъдете деца по ум, но бъдете невръстни в злобата, а по ум бъдете пълнолетни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Братя, не бъдете деца по ум. Бъдете незлобиви като деца, но разсъждавайте като зрели хора.

Библия ревизирано издание

²⁰ Братя, не бъдете невръстни деца по ум, а бидейки деца по отношение на злото, бъдете пълнолетни по ум.

Първо Коринтяни 14:20 Кръстосани препратки

Неемия 4:13

тогава по ниските места на града зад стената, по сухите места, поставих народа по родове с мечовете им, с копията им и с лъковете им.

Исаия 11:3

ще се изпълни със страх Господен, и ще съди, не според както очите Му гледат, и ще решава делата, не според както ушите Му слушат.

Йеремия 4:22

Това произлиза оттам, че Моят народ е глупав, не Ме познава: те са неразумни деца, и няма у тях разсъдък: те са умни за зло, ала не умеят да вършат добро,

Матей 11:25

В онова време, продължавайки речта, Иисус каза: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци;

Матей 18:3

и рече: истина ви казвам, ако се не обърнете и не станете като деца, няма да влезете в царството небесно;

Матей 19:14

Но Иисус рече: оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е царството небесно.

Матей 19:4

Той им отговори и рече: не сте ли чели, че Оня, Който отначало ги сътвори, мъж и жена ги сътвори и каза:

Марк 10:15

Истина ви казвам: който не приеме царството Божие като дете, той няма да влезе в него.

Лука 18:17

Истина ви казвам: който не приеме царството Божие като дете, няма да влезе в него.

Римляни 1:13

Не искам, братя, да не знаете, че много пъти се канех да дойда при вас (но срещах пречки дори и досега), та да имам някой плод и между вас, както между другите народи.

Римляни 16:19

Вашата послушност на вярата е на всички известна; затова аз се радвам за вас, но желая, да бъдете мъдри в доброто и прости в злото,

Първо Коринтяни 13:11

Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мислех и като младенец разсъждавах; а като станах мъж, оставих младенческото.

Първо Коринтяни 14:19

но в църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.

Първо Коринтяни 2:6

Мъдрост проповядваме между съвършените, ала мъдрост не на тоя век, нито на преходните властници в тоя свят,

Ефесяни 4:13

докле всинца достигнем до единство на вярата и на познаването Сина Божий, до състояние на мъж съвършен, до пълната възраст на Христовото съвършенство,

Филипяни 1:9

И моля се, щото вашата любов все повече и повече да изобилва чрез познание и разбиране на всичко,

Филипяни 3:15

Които, прочее, сме съвършени, това да мислим; ако ли за нещо инак мислите, Бог и него ще ви разкрие.

Първо Петрово 2:2

като новородени младенци, ламтете за неподправеното словесно мляко, та с него да пораснете за спасение,

Второ Петрово 3:18

но растете в благодат и познаване на Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Нему слава и сега и в ден вечний. Амин.